Rig Veda 7.14.2: Mandala 7, Sukta 14, Mantra 2
Sukta 7.14
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (Hotar)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥
Transliteration
vayáṃ te agne sam-ídhā vidhema vayáṃ dāśema suṣṭutī́ yajatra | vayáṃ ghṛténa adhvarásya hotar vayáṃ deva havíṣā bhadra-śoce ||
Translation
アグニよ、われらは薪（samidhā）をもって汝を燃え立たせ、われらは正しき讃歌をもって汝に仕えん、祭らるべき者（yajatra）よ。旅する祭儀のホータル（Hotar）よ、われらは澄明なる酥油（ghṛta）を汝のために注がん。吉き炎の者よ、神よ、われらは供物（havis）をもって汝に捧げん。
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधाwith kindling/fuel-stick
समिधा:
करण
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we perform/offer
विधेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) उपसर्ग: वि-
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् → वयम्
दाशेमmay we offer/present
दाशेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदाश् (धातु) ‘to give/offer, worship’
सुष्टुतीःgood praises/hymns
सुष्टुतीः:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक)
यजत्रO worship-worthy one
यजत्र:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as vocative epithet)
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् → वयम्
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अध्वरस्यof the sacrifice
अध्वरस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
होतर्वयम्O Hotar (priest), we
होतर्वयम्:
सम्बोधन + कर्तृ
TypeNoun + Pronoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक) + अस्मद् → वयम्
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
भद्रशोचेO you of auspicious flame
भद्रशोचे:
सम्बोधन
TypeAdjective (bahuvrīhi epithet)
Rootभद्र- + शोचि (प्रातिपदिक; ‘flame/light’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.