Rig Veda 7.11.4: Mandala 7, Sukta 11, Mantra 4
Sukta 7.11
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (havya-vāha)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निरीशे बृहतो अध्वरस्याग्निर्विश्वस्य हविषः कृतस्य । क्रतुं ह्यस्य वसवो जुषन्ताथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥
Transliteration
agnír īśe bṛható adhvarásyāgnír víśvasya havíṣaḥ kṛtásya | kratúṃ hí asya vásavo juṣantā́thā devā́ dadhire havya-vā́ham ||
Translation
アグニは広大なる祭儀を統べ、アグニは整えられたすべての供物の主である。ヴァス（Vasus）たちは彼のクラトゥ（意志・働き）を喜び受ける。ゆえに神々は彼を供物を運ぶ者として据えた。
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
ईशेrules, has dominion over
ईशे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईश् (धातु)
बृहतःof the great
बृहतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक)
अध्वरस्यof the sacrifice/ritual
अध्वरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
हविषःof the oblation
हविषः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootहविस्- (प्रातिपदिक)
कृतस्यprepared, made
कृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootकृ (धातु) → कृत- (कृदन्त, भूतकृत्/क्त)
क्रतुम्resolve, ritual power/plan
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु- (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध/हेतु-निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अस्यof him/this (of Agni)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
वसवःthe Vasus (a class of gods)
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
जुषन्तthey enjoy/accept, they favor
जुषन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
अथthen, thereafter
अथ:
सम्बन्ध (अनन्तर/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed/established
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
हव्यवाहम्the oblation-carrier (Agni)
हव्यवाहम्:
कर्म
TypeNoun (compound epithet)
Rootहव्य-वाह- (समास-प्रातिपदिक; वह् ‘to carry’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.