Rig Veda 7.104.4: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 4
Sukta 7.104
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Indra-Soma
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥
Transliteration
índrāsomā vartáyatam divó vadháṁ sáṃ pṛthivyā́ aghaśaṃsā́ya tárhaṇam | úttakṣatam svaryàṃ párvatebhyo yéna rákṣo vāvṛdhānáṃ nijū́rvathaḥ ||
Translation
インドラよ、ソーマよ、天よりの打ち滅ぼす力を下へと転じ、地と結び合わせて、悪しき声を発する者への圧砕の重みとせよ。山々より「太陽を得る道」を切り拓け。これにより、われらの内に増し育つラクシャス（Rakṣas）を衰えさせよ。
Word by Word
इन्द्रासोमाO Indra and Soma
इन्द्रासोमा:
सम्बोधन
TypeNoun (dual compound vocative)
Rootइन्द्र + सोम
वर्तयतम्turn/roll (set in motion)!
वर्तयतम्:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता = इन्द्रासोमा
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तयति = caus.)
दिवःof heaven, from the sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive) विशेषणम् वधम्
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)
वधम्the weapon/strike, slaughter
वधम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (genitive) विशेषणम् तर्हणम्
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अघशंसायfor the evil-speaking one (slanderer)
अघशंसाय:
सम्प्रदान (लक्ष्य/हित-अहित)
TypeNoun/Adjective (as substantive)
Rootअघशंस (प्रातिपदिक; अघ + शंस)
तर्हणम्the crushing/overpowering (blow)
तर्हणम्:
कर्म (वर्तयतम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootतर्हण (प्रातिपदिक; from √तृह्/तर्ह् ‘to injure, overcome’)
उत्तक्षतम्hew out, fashion forth!
उत्तक्षतम्:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता = इन्द्रासोमा
TypeVerb
Root√तक्ष् (with ud-)
स्वर्यम्heavenly, sun-bright
स्वर्यम्:
कर्मविशेषण
TypeAdjective (as noun-qualifier)
Rootस्वर्य (प्रातिपदिक; ‘sunny/heavenly, bringing light’)
पर्वतेभ्यःfrom the mountains
पर्वतेभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
करण (instrumental ‘by which’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
रक्षःthe demon/evil spirit (Rakṣas)
रक्षः:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
वावृधानम्grown strong, waxing
वावृधानम्:
कर्मविशेषण (रक्षः-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√वृध् (reduplicated perfect/PPP stem वावृधान-)
निजूर्वथःyou two crush/destroy
निजूर्वथः:
क्रिया; कर्ता = इन्द्रासोमा
TypeVerb
Rootनि + √जुर्व्/√जुर्वा (Vedic: ‘to crush, wear down, destroy’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.