Rig Veda 7.101.2: Mandala 7, Sukta 101, Mantra 2
Sukta 7.101
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Parjanya
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥
Transliteration
yó várdhana óṣadhīnām yó apā́ṃ yó víśvasya jágato devá ī́śe | sá tridhā́tu śaraṇáṃ śárma yaṃsat trivártu jyótiḥ sv-abhiṣṭy àsmé ||
Translation
薬草（オーシャディー）を増し、諸水の主であり、神として動くすべての世界を統べるその御方よ。三重に基づく避難所と安らぎをわれらに授け、三つの巡りをもつ光—善き到達—をわれらのうちに据えたまえ。
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-उपवाक्ये) / विशेष्यः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धनःthe increaser, promoter
वर्धनः:
कर्तृ/विशेषण-भावः (यः … वर्धनः)
TypeNoun
Rootवर्धन (प्रातिपदिक; √वृध् ‘to grow, increase’)
ओषधीनाम्of the plants / herbs
ओषधीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जगतःof the moving world / of the universe
जगतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक; √गम्/√जग् ‘to move’)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (ईशे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ईशेrules, is lord over
ईशे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईश् (to rule, possess)
सःhe
सः:
कर्तृ (यंसत् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रिधातुthreefold / having three constituents
त्रिधातु:
कर्म (यंसत्—किं? शरणम्)
TypeAdjective
Rootत्रिधातु (प्रातिपदिक; त्रि + धातु)
शरणम्refuge
शरणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशरण (प्रातिपदिक)
शर्मcomfort, protection, bliss
शर्म:
कर्म (यंसत्—किं? शर्म)
TypeNoun
Rootशर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)
यंसत्may he grant / let him bestow
यंसत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (to give, grant, bestow; ‘यंस्’ as Vedic present/aorist stem)
त्रिवर्तुthreefold-turning / having three courses
त्रिवर्तु:
कर्म (यंसत्—किं? ज्योतिः)
TypeAdjective
Rootत्रिवर्तु (प्रातिपदिक; त्रि + वर्तु)
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
स्वभिष्टिwith good help / with favorable aid
स्वभिष्टि:
करण
TypeNoun
Rootस्वभिष्टि (प्रातिपदिक; स्व + भिष्टि)
अस्मेfor us / to us
अस्मे:
सम्प्रदान/अधिकरण (to/for us) بحسب वैदिकप्रयोगः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
