Rig Veda 7.101.1: Mandala 7, Sukta 101, Mantra 1
Sukta 7.101
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional attribution for RV 7)
Devata: Parjanya (Rain/Thundering Power) conceived also as vṛṣabha (the Bull of fertilizing force)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥
Transliteration
tisró vā́caḥ prá vada jyótir-agrā yā́ etád duhré mádhu-dogham ū́dhaḥ | sá vatsáṃ kṛṇván gárbham óṣadhīnām sadyó jātó vṛṣabhó roravīti ||
Translation
光を先端とする三重の言（ことば）を宣べよ。彼らはここより蜜を滴らす乳房を搾り取る。新たに生まれた雄牛は、ただちに薬草（オーシャディー）らの胎なる子牛を形づくり、そして轟く。
Word by Word
तिस्रःthree (fem.)
तिस्रः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता-संबन्धी
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ
वाचःvoices / speeches
वाचः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वदspeak!
वद:
क्रिया
TypeVerb
Rootवद्
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अग्राःforemost, leading
अग्राः:
विशेषण (वाचः) / कर्ता-संबन्धी
TypeAdjective
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
याःwhich
याः:
कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतत्this
एतत्:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुह्रेthey have milked / they milked
दुह्रे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह्
मधुदोघम्honey-yielding, sweet-milking
मधुदोघम्:
कर्म (ऊधः-विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमधु + दोग्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दुह्/दुह् ‘to milk’ से ‘दोग्ह’ ‘milker/yielder’)
ऊधःudder
ऊधः:
कर्म
TypeNoun
Rootऊधस् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वत्सम्calf
वत्सम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
कृण्वन्making, fashioning
कृण्वन्:
कर्तृ-विशेषण (सः) / सहायक-क्रिया
TypeVerb (participle)
Rootकृ (वैदिक धातु-रूप ‘कृणु/कृण्व’)
गर्भम्embryo, womb-child
गर्भम्:
कर्म (वत्सम्-सम्बन्धी)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
ओषधीनाम्of the plants (herbs)
ओषधीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-संबन्धी
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
सद्यःimmediately
सद्यः:
कालाधिकरण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
जातःborn
जातः:
कर्तृ-विशेषण (वृषभः)
TypeVerb (participle)
Rootजन्
वृषभःbull
वृषभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
रोरवीतिroars, cries aloud
रोरवीति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरु (वैदिक: रोरव् ‘to roar/cry out’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.