Rig Veda 7.100.7: Mandala 7, Sukta 100, Mantra 7
Sukta 7.100
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Vishnu
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
váṣaṭ te viṣṇavāsa ā́ kṛṇomi tán me juṣasva śipiviṣṭa hávyam | várdhantu tvā suṣṭutáyo gíro me yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
ヴィシュヌよ、わたしは汝のためにヴァシャット（vaṣaṭ）の呼び声をなす。これを受けよ、シピヴィシュタ（Śipiviṣṭa）よ、わが供物を。わが整えられた讃歌と言葉が汝を増し栄えさせよ。汝らは常に、吉祥（svasti）の力もてわれらを護れ。
Word by Word
वषट्vaṣaṭ-call (ritual exclamation)
वषट्:
—
TypeIndeclinable
Rootवषट् (निपात/उद्गार) अथवा √वष् (ध्वनौ) से निष्पन्न वैदिक उद्गार
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
आसःhither, unto
आसः:
—
TypeIndeclinable
Rootआस् (अव्यय/उपसर्ग-निपात) + सः?; वस्तुतः ‘आस’ = ‘आस्’ (उपसर्ग ‘आ’ सहित) इति वैदिक निपात; पदपाठे प्रायः ‘आ’ पृथक्
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
कृणोमिI make / I perform
कृणोमि:
—
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषस्वtake pleasure in / accept
जुषस्व:
—
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतौ/सेवने)
शिपिविष्टO Śipiviṣṭa (epithet of Viṣṇu)
शिपिविष्ट:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशिपिविष्ट (विष्णोः विशेषण-प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारयः—‘शिपि’+‘विष्ट’)
हव्यम्the oblation / offering
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वाने’ से ‘हव्यम्’—आह्वेय/आहुति)
वर्धन्तुlet (them) increase
वर्धन्तु:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुष्टुतयःgood praises
सुष्टुतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तुतौ’)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
—
TypeVerb
Root√पा (रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.