Sukta 100

Mantra 1

नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥

いま、勝利を得んと求める死すべき者は、広く歌われるべきヴィシュヌ（urugāya）に供えを捧ぐ。彼は心を常に保ちて前進し、祭祀する。彼は近づき、英雄なる力にその全き分をもって仕え、広大なる者が彼の上昇を支え持たんことを願う。

Mantra 2

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

汝、ヴィシュヌよ、われらに善き思慮を与えたまえ――万民に及び、妨げられず、常に結び合わされる思いを。正しく進む者の広き福楽へ、われらを到らしめよ。さらに、迅き力に富み、多くの光に輝く、豊満なる財を授けたまえ。

Mantra 3

त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥

三たび、この神はこの大地を踏みわたり、その偉大さによって、ここを「百の讃歌を受ける野」となした。ヴィシュヌは力よりもなお力強き者として顕れたまえ。まことに「迅猛なる者」とは、この永遠の堅固者の名である。

Mantra 4

वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥

彼はこの大地を踏みひらき、行為の場として定めた。ヴィシュヌは人のために仕え、養い育てつつ。彼を讃える民は堅く揺るがず、彼は彼らのために広き住まいと善き生を成し――魂のわざのため、拡がり調和する基を据えた。

Mantra 5

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥

今日、汝のその御名を宣言する、シピヴィシュタ（Śipiviṣṭa）よ。わたしは諸々のはたらきを知る者として、汝の道と方策を語り告げる。わたしは汝を讃える――強大にして征服されぬ者、ここなる光明の界（rajas）のはるか彼方に住まう者を。

Mantra 6

किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥

ヴィシュヌ（Viṣṇu）よ、わたしが公然と「わたしはシピヴィシュタ（Śipiviṣṭa）である」と宣言した今、汝について何をさらに見定めるべきであろうか。われらからこの御姿を隠すな――戦いの場において汝が別の姿となった、そのことを。変化によって勝利する神聖の方策を顕せ。

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ヴィシュヌよ、わたしは汝のためにヴァシャット（vaṣaṭ）の呼び声をなす。これを受けよ、シピヴィシュタ（Śipiviṣṭa）よ、わが供物を。わが整えられた讃歌と言葉が汝を増し栄えさせよ。汝らは常に、吉祥（svasti）の力もてわれらを護れ。