Rig Veda 7.10.4: Mandala 7, Sukta 10, Mantra 4

Sukta 7.10

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (as summoner/convener of other deities)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.10.4

Transliteration

índraṃ no agne vásubhiḥ sajóṣā rudráṃ rudrébhir ā́ vahā bṛhántam | ādityébhiḥ áditiṃ viśvájanyāṃ bṛ́haspátim ṛ́kvabhir viśvá-vāram ||

Translation

アグニよ、われらのために、共なる歓びのうちに運び来たれ——ヴァス（Vasus）とともなるインドラ（Indra）を。ルドラ（Rudra）をルドラたち（Rudras）とともに、あの広大なる力を。アーディティヤ（Ādityas）とともにアーディティ（Aditi）を、万民を生む広がりの母を。さらに、讃歌の聖賢（ṛkva）とともにブリハスパティ（Bṛhaspati）を、あらゆる望ましき賜物を与える者を。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the one to be brought)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नः: our / for us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: being in concord / together
• सजोषाः: कर्तृ (अग्निः) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘साथ/एकमत’)

• रुद्रम्: Rudra
• रुद्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• रुद्रेभिः: with the Rudras
• रुद्रेभिः: सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (here)
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वह: bring, convey
• वह: क्रिया (आह्वान/प्रेरणा)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• बृहन्तम्: the great, lofty
• बृहन्तम्: कर्म विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• आदित्येभिः: with the Ādityas
• आदित्येभिः: सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• अदितिम्: Aditi
• अदितिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• विश्वजन्याम्: belonging to all people / universal
• विश्वजन्याम्: कर्म विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्वजन्य (प्रातिपदिक; विश्व- + जन्य ‘सर्वजन-सम्बद्ध/सर्वजन-उत्पन्न’)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• ऋक्वभिः: with the ṛk-singers / hymn-chanters
• ऋक्वभिः: सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘ऋच्-गायक/ऋग्वेद-स्तुतिकर्तृ’)

• विश्ववारम्: all-excellent / desirable to all
• विश्ववारम्: कर्म विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्ववार (प्रातिपदिक; विश्व- + वार ‘वरणीय/प्रिय/श्रेष्ठ’)