Rig Veda 7.1.11: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 11
Sukta 7.1
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥
Transliteration
mā śū́ne agne ní ṣadāma nṛṇā́ṃ mā́śeṣaso ’vī́ratā pári tvā | prajā́vatīṣu dúryāsu durya ||
Translation
アグニ（Agni）よ、われらが人々の空虚の中に坐り込むことがありませんように。勇士なき境遇が、あなたを、またわれらを取り巻きませんように。子孫に富み、家の継承正しき住まいにおいて、われらの常住の護り手となれ。
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
शूनेin emptiness; in a desolate place
शूने:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootशून (प्रातिपदिक) / śūna
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) / agni
निdown; into (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग) / ni
षदामmay we sit; may we settle
षदाम:
Kartā
TypeVerb
Rootसद् (धातु) / sad
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक) / nṛ
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
अशेषसःnot remaining; without remainder; wholly
अशेषसः:
Kartā (of implied verb ‘be/occur’)
TypeAdjective
Rootअ-शेष (प्रातिपदिक) / aśeṣa
अवीरताlack of heroes; hero-lessness
अवीरता:
Kartā (of implied verb ‘be/occur’)
TypeNoun (abstract)
Rootअ-वीरता (प्रातिपदिक) / avīratā
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय) / pari
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम) / tvad
प्रजावतीषुamong the progeny-rich (women/households)
प्रजावतीषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootप्र-जा-वती (प्रातिपदिक) / prajāvatī
दुर्यासुin the houses; in the dwellings
दुर्यासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुर्या (प्रातिपदिक) / duryā
दुर्यः(one) belonging to the house; domestic
दुर्यः:
Kartā (of implied verb ‘be/occur’)
TypeAdjective
Rootदुर्य (प्रातिपदिक) / durya
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.