Rig Veda 7.1.10: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 10
Sukta 7.1
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Devata: Agni (context of hymn), with Indraic mythic motif of Vṛtra-slaying invoked for inner battle
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥
Transliteration
imé naro vṛtra-hátyeṣu śū́rā víśvā ádevīr abhí santu māyā́ḥ | yé me dhíyaṃ panáyanta praśastā́m ||
Translation
これらの男たちが、覆い塞ぐ者ヴリトラ（Vṛtra）を討つ戦いにおいて勇士となりますように。あらゆる非神の力と欺きの魔術（māyā）が退けられますように――正しく讃えられるわが慧思（dhī）を値切り、奪い去る者どもを。
Word by Word
इमेthese
इमे:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) / विशेष्यः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरःmen, heroes
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
वृत्रहत्येषुin the slayings of Vṛtra; in Vṛtra-killing battles
वृत्रहत्येषु:
अधिकरण (स्थाने/विषये)
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (समास-प्रातिपदिक: वृत्र + हत्या)
शूराःvaliant, heroic
शूराः:
कर्तृ (नरः इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म (अभि सन्तु इत्यस्य) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अदेवीःnon-divine, not of the gods
अदेवीः:
कर्म / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअदेवी (नञ्-तत्पुरुष/उपसर्ग-निर्मित विशेषण-प्रातिपदिक: अ- + देवी)
अभिtowards, against
अभि:
उपपद-सम्बन्धः (गत्यर्थ/अभिमुख्ये)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मायाःdevices, wiles, magical powers
मायाः:
कर्म/विधेय-नाम (सन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ (प॒नयन्ति इत्यस्य)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / to me
मे:
सम्बन्ध (धियं प्रति: ‘my’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियम्thought, insight, prayer
धियम्:
कर्म (प॒नयन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
पनयन्तpraise, approve, prize
पनयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootपनय् (धातु; ‘to admire/approve, to prize’—RV usage)
प्रशस्ताम्praised, celebrated
प्रशस्ताम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective (participle)
Rootप्र-शंस् (धातु) → प्रशस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.