Rig Veda 6.74.2: Mandala 6, Sukta 74, Mantra 2
Sukta 6.74
Rishi: Bharadvāja (traditional for Maṇḍala 6)
Devata: Soma-Rudra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । आरे बाधेथां निॠतिं पराचैरस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥
Transliteration
somā́rudrā ví vṛhataṃ viṣū́cīm amī́vā yā́ no gáyam āviveśá | āré bādhethāṃ níṛtiṃ parācáiḥ asmè bhadrā́ sauśravasā́ni santu ||
Translation
ソーマよ、ルドラよ、四方より襲う病を引き裂き、遠く投げ捨てよ—それはわれらの生命の座に入り込んだ。外へと向かう道筋によってニリティ（Nirṛti、崩壊の力）を遠ざけよ。われらのうちに吉祥にして名声ある力と成就があらんことを。
Word by Word
सोमाO Soma
सोमा:
सम्बोधन/कर्तृ (देवताद्वय-आह्वान)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सवने) / सोम- (देवता/रस)
रुद्राO Rudra
रुद्रा:
सम्बोधन/कर्तृ (देवताद्वय-आह्वान)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, widely
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वृहतम्(you two) drive away / push away
वृहतम्:
क्रिया (आज्ञा) — कर्तृ: सोमा-रुद्रा
TypeVerb (imperative) / Adjectival stem used with verb
Root√वृह् (वर्धने) → वृहत् (कृदन्त/विशेषण)
विषूचीम्the straying/wayward (disease/evil)
विषूचीम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootविषूची (प्रातिपदिक; ‘विकृत-दिशा/विपथगामिनी’)
अमीवाम्the sickness, disease
अमीवाम्:
कर्म (विषूचीम् के विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक; ‘रोग/व्याधि’)
याwhich (she/that)
या:
कर्तृ (अविवेश क्रिया का)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गयम्household, dwelling
गयम्:
कर्म/अधिकरण (अविवेश ‘entered’ का लक्ष्य)
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक; ‘गृह/आवास/जीवन-क्षेत्र’)
आinto, towards
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अविवेशhas entered
अविवेश:
क्रिया — कर्तृ: या (अमीवा)
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने) + अवि- (वेदिक परफेक्ट/आओरिस्ट रूप)
आरेfar away
आरे:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआरे (अव्यय)
बाधेथाम्(you two) repel, drive off
बाधेथाम्:
क्रिया (आज्ञा) — कर्तृ: सोमा-रुद्रा
TypeVerb
Root√बाध् (पीडने/निवारणे)
निॠतिम्Nirṛti (destruction/misfortune)
निॠतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिॠति (प्रातिपदिक; ‘विनाश/दुर्दैव/राक्षसी-शक्ति’)
पराचैःaway, backwards, far off
पराचैः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverbial instrumental plural form)
Rootपराच् (अव्यय/तद्धित-प्रयोग; ‘पश्चात्/दूरम्’)
अस्मेfor us / in us
अस्मे:
अधिकरण (locative: ‘among/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भद्राauspicious, благоприятные
भद्रा:
कर्तृ/विशेषण (सन्तु के)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सौश्रवसानिgood fame, fair renown
सौश्रवसानि:
कर्तृ (सन्तु के)
TypeNoun
Rootसु-श्रवस् (प्रातिपदिक; ‘सुयशस्/सुकीर्ति’), तद्धित/समास → सौश्रवस (नपुंसक)
सन्तुlet there be / may they be
सन्तु:
क्रिया (आशीः/विधि)
TypeVerb
Root√अस् (भुवि) → सन्तु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.