Rig Veda 6.70.1: Mandala 6, Sukta 70, Mantra 1
Sukta 6.70
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth), with Varuṇa’s dhárman as governing principle
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥
Transliteration
ghṛtávatī bhúvanānām abhiśríyorvī́ pr̥thvī́ madhudúghe supéśasā | dyā́vāpṛthivī́ váruṇasya dhármaṇā víṣkabhite ajáre bhū́ri-retasā ||
Translation
ギー（ghṛta）の光に満ち、諸世界の栄光を担うもの——広き大地と、蜜を滴らせ姿うるわしき一対、天と地は、ヴァルナ（Varuṇa）の法（dharma）によって支えられて立つ。不老にして、隔てて支柱され、豊かな種力（retas）を宿す。
Word by Word
घृतवतीghee-rich, having clarified butter
घृतवती:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता-संबन्धी
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक) < घृत
भुवनानाम्of the worlds, of the beings/realms
भुवनानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/अधिकार)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < √भू
अभिश्रियौthe two splendid ones, the two who are adorned (Heaven & Earth)
अभिश्रियौ:
कर्ता
TypeNoun (dual, epithet)
Rootअभि-श्री (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) < √श्रि (श्रयणे/श्रियाम्)
उर्वीbroad, wide
उर्वी:
विशेषण (पृथिव्याः)
TypeAdjective
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
पृथ्वीEarth
पृथ्वी:
कर्ता
TypeNoun
Rootपृथ्वी (प्रातिपदिक)
मधुदुघेthe two who milk sweetness (honey-like nourishment)
मधुदुघे:
विशेषण (द्यावापृथिव्योः)
TypeAdjective (epithet)
Rootमधु-दुघ (प्रातिपदिक; दुह्-धातु-समास) < √दुह्
सुपेशसाbeautifully formed, of good appearance
सुपेशसा:
विशेषण (द्यावापृथिव्योः)
TypeAdjective
Rootसु-पेशस् (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven and Earth
द्यावापृथिवी:
कर्ता
TypeNoun (dual)
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/दिव् + पृथिवी)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
धर्मणाby (his) law/ordinance, by established order
धर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक) < √धृ
विष्कभितेpropped apart, held asunder
विष्कभिते:
कर्तृ-विशेषण (स्थितिवर्णन)
TypeParticiple (past passive)
Rootवि-√स्कभ् (स्तम्भने) → विष्कभित (कृदन्त)
अजरेunaging, undecaying
अजरे:
विशेषण (द्यावापृथिव्योः)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक)
भूरिरेतसाof abundant seed/flow; richly generative
भूरिरेतसा:
विशेषण (द्यावापृथिव्योः)
TypeAdjective
Rootभूरि-रेतस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.