Rig Veda 6.69.3: Mandala 6, Sukta 69, Mantra 3
Sukta 6.69
Rishi: Bharadvāja (traditional).
Devata: Indra-Viṣṇu.
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥
Transliteration
indrā́viṣṇū madapatī madānā́m ā́ sómaṃ yātaṃ dráviṇo dádhānā | sáṃ vām añjantu aktúbhir matīnā́ṃ sáṃ stómāsaḥ śasyámānāsa ukthaíḥ ||
Translation
インドラとヴィシュヌよ、恍惚の主（madapati）、酔悦する者たちよ。富（dravina）を携えてソーマのもとへ来たれ。われらの霊感（mati）の光が、夜の供え（aktu）とともに汝らに塗油し、飾りますように。高き朗誦（uktha）として唱えられる讃歌（stoma）が集い、汝らを祭儀へと結び留めますように。
Word by Word
इन्द्राविष्णूIndra and Viṣṇu
इन्द्राविष्णू:
सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-देवता)
TypeNoun
Rootइन्द्र + विष्णु (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
मदपतीlords of exhilaration (intoxication)
मदपती:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeNoun
Rootमद + पति (प्रातिपदिक) (तत्पुरुष)
मदानाम्of the exhilarations
मदानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
यातम्come (you two)!
यातम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
द्रविणःof wealth
द्रविणः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
दधानाःbearing, bestowing
दधानाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootधा (धातु) → दधाना (शतृ/शानच्-कृदन्त)
सम्together, completely
सम्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अञ्जन्तुlet (them) anoint/prepare
अञ्जन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु)
अक्तुभिःwith nights (darknesses)
अक्तुभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्तु (प्रातिपदिक)
मतीनाम्of thoughts (devotions)
मतीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
स्तोमासःpraises (hymns)
स्तोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
शस्यमानासःbeing recited/praised
शस्यमानासः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootशंस् (धातु) → शस्यमान (कृदन्त; कर्मणि)
उक्थैःwith recitations (ukthas)
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.