Rig Veda 6.67.9: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 9
Sukta 6.67
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 is predominantly Bharadvāja); specific attribution for 6.67 commonly to Bharadvāja lineage.
Devata: Mitra–Varuṇa (dual deities of harmony and cosmic law/ṛta).
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for much of RV 6).
Samhita Patha (Devanagari)
प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥
Transliteration
prá yád vā́m mitrā́varuṇā spūrdhán priyā́ dhā́ma yuvádhitā minánti | ná ye devā́sa óhasā ná mártā ayajñasā́co apyó ná putrā́ḥ ||
Translation
ミトラよ、ヴァルナよ、汝らの愛しき住処（dhāman）が高き競いの志によって動かされるとき、力ある神々も、また人間も、それを損なうことはできない。祭祀に伴わず歩む者（ayajñasācaḥ）は汝らに到らず、隠れた家に入れぬ子らのごとし。
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
यत्when/that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootमित्र- + वरुण- (देवनाम)
स्पूर्धन्they vie, contend
स्पूर्धन्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootस्पर्ध् (धातु)
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
धामabodes, seats, ordinances
धाम:
कर्म (मिनन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
युवधिताyouthful, fresh
युवधिता:
विशेषण
TypeAdjective
Rootयुवधि (प्रातिपदिक; ‘युवधि’ = युवत्/युवा-सम्बद्ध, ‘youthful/young’ इत्यर्थे वैदिक)
मिनन्तिthey diminish, impair, violate
मिनन्ति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootमिन् (धातु)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
येwho
ये:
कर्तृ (अग्रम् वाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ओहसाby might, by power
ओहसा:
करण
TypeNoun
Rootओहस् (प्रातिपदिक)
नnor
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अयज्ञसाचःnot accompanying sacrifice; unsacrificing allies
अयज्ञसाचः:
कर्तृ (न-इत्यनेन निषिद्ध)
TypeAdjective/Noun
Rootअ-यज्ञ-साच् (प्रातिपदिक; साच् ‘सहचर/अनुगामी’)
अप्यःwatery, aquatic
अप्यः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअप्य (प्रातिपदिक; ‘अप्’/‘अप्य’ जल-सम्बद्ध/जलचर इत्यर्थे)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्तृ (उपमानपद)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.