Rig Veda 6.67.2: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 2
Sukta 6.67
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥
Transliteration
iyáṃ mád-vāṃ prá stṛṇīte manīṣópa priyā́ námasā barhír áccha | yántam no mitrāvaruṇāv ádhṛṣṭaṃ chárdir yád vāṃ varū́thyaṃ sudānū ||
Translation
このわれらの霊感の思惟は、敬虔なる礼拝をもって、愛しき供犠の座の敷草を広げ、汝らの近づき来たるを招く。ミトラよ、ヴァルナよ、害されることなくわれらのもとへ来たれ。施し豊かなる二柱よ、汝らの護りの庇護が、われらの覆いとなり安らぎとなれ。
Word by Word
इयम्this (she/this one)
इयम्:
कर्तृ (विषयः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मत्-वान्honey-rich; sweet; possessing mead
मत्-वान्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootमत् (अव्यय/प्रातिपदिक ‘मद्’=मधु) + वत् (तद्धित)
प्रforth; forward
प्र:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
स्तृणीतेspreads; strews
स्तृणीते:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तॄ (स्तृणोति/स्तृणीते) ‘to strew, spread’
मनीषाthought; inspired insight
मनीषा:
कर्तृ (सह-कर्तृ/विषयः)
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियाdear; pleasing
प्रिया:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence; by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
बर्हिःsacrificial grass; barhis
बर्हिः:
कर्म (स्तृणीते इति)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
अच्छtowards; straight to
अच्छ:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
यन्तम्going; coming
यन्तम्:
कर्म (आह्वान/प्राप्ति-विषयः)
TypeParticiple
Root√या (याति) ‘to go’ (वर्तमान-कृदन्त)
नःto us; our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa
मित्रावरुणौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)
अधृष्टम्unassailable; not to be attacked
अधृष्टम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective/Participle
Root√धृष् ‘to dare, assail’ + अ- (निषेध) (भूतकृदन्त)
छर्दिःshelter; protection
छर्दिः:
कर्तृ/विषयः (यद्-उपवाक्ये)
TypeNoun
Rootछर्दिस् (प्रातिपदिक)
यत्which; that which
यत्:
सम्बन्ध (यद्-तद्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वरूथ्यम्protective; serving as a defence
वरूथ्यम्:
कर्तृ/विषय-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootवरूथ्य (प्रातिपदिक; वरूथ ‘defence’ से)
सुदानूO good-givers (you two)
सुदानू:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसु + दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.