Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

彼女は、衝き進む負債解放の力を、ディヴォダーサに、供献するヴァドリヤシュヴァに与えた。常に居座るパニ――利得を貯え込む吝嗇の者――を打ち倒した彼女よ。サラスヴァティよ、それらこそ汝の剛力の贈り物。

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

彼女は諸々の力（śuṣma）によって、蓮の茎を引き裂く者のように突き破り、猛き波（ūrmi）もて山々の稜線を破った。「遠きもの」（隔てる闇）を討つ者、われらの護りのために——善き讃歌と霊感の思惟（dhī）をもって、サラスヴァティー（Sarasvatī）を近く招き、ここに住まわせよう。

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

サラスヴァティーよ、神を罵る者どもを打ち伏せよ。万有の欺き手（māyin）の子孫と増長とを砕け。さらに、諸民のために道を見いだし、険しき所から流れを走らせた、勝利の力を具える者（vājini-vatī）よ。

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

女神サラスヴァティーよ、vājaの力に富み、勝利の勢いを帯びる者よ、われらのために前へ進み出でよ。霊感の思惟（dhī）を守り、育む者となれ。

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

まことの利得のために汝を近く呼び招く者は誰であれ、女神サラスヴァティーよ――ヴリトラを打ち破る戦いにおけるインドラのごとく、光をめぐる戦いにおいて汝はその者の勝利の助けとなる。

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

汝は、女神サラスヴァティーよ、力ある者よ、ヴァージャ（勝勢・戦利）をめぐる戦いにおいて――われらに勝ち得るものを与えよ。プーシャンのごとく、確かな獲得と正しい見出しを授けたまえ。

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

また、われらのためにそのサラスヴァティーは――妨げる者どもには恐るべく、黄金の道をめぐる者――ヴリトラを殺す女神は、よく讃えられた善き賛歌を望み、受け入れる。

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

その海のごとき運行は尽きることなく――妨げられず、烈しく、つねに奔りめぐり、その勢いは轟くうねりとなって進む。願わくはサラスヴァティー（Sarasvatī）の光明の流れの力が、われらの内に働かん。

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

願わくは彼女――真理（ṛta）を担う、われらの姉妹、秩序を守る者――が、あらゆる憎しみを越えて、すべての対抗する力を越えて、われらを運びゆかん。日の神のごとく昼を伸べ、窮屈さを払いのけるように。

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

また願わくはサラスヴァティー（Sarasvatī）が、あらゆる愛しき力の中でわれらにとって愛しきものとなり――七つの姉妹なる流れをもち、よく和し、まことに嘉せられ――存在の調和を呼び覚ますとき、われらの讃歌にふさわしき者となり給え。

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

地の諸形を満たし、広き中空（アンタリクシャ）を満たす彼女——サラスヴァティーよ、否定の声と敵対の言葉の打撃から、われらを護りたまえ。

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

三つの座に安立し、七重の秩序を成し、五重の生成に生まれ、われらの成長を増し広げる彼女——あらゆる力の充溢を得るたびに、彼女がわれらの招請される力（ハヴィヤ）となりますように。

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

その偉大さによって偉大なるものの中に顕れ、輝く力によって他を凌ぎ、諸業において最も有効なる彼女——サラスヴァティー。戦車の駆りのごとく広大にして、広き生成のために形づくられ、知る者らに讃えらるべき方。

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

サラスヴァティーよ、われらをいよいよ善き豊饒へと導きたまえ。われらを追い払うことなく——養いの乳流（パヤス）もて打つことなかれ。われらの友誼と近しさを嘉し、あなたの領野を離れて、生ける流れなき不毛の地へ赴くことのなきように。