Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

彼はヴリトラ（Vṛtra）を打ち砕き、vāja（勝利の力の充溢）を獲る――アグニとともにあるインドラ。二人の強者は正しく奉仕される。彼らは豊かな善を求めて励み、力において最も強く、力によって勝利の諸力をわれらの内に増し育てる。

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

今ぞ、インドラよ、かの光り輝く牝牛らに向かって戦え。アグニよ、光へと担い上げられる水とウシャス（曙光）へと進め。インドラよ、方角を曙光の輝きで彩れ。アグニよ、駿馬を軛して、水と光線とを若々しさへと導き、われらの内に増し広げよ。

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

来たれ、ヴリトラ殺し、覆いを殺す者たちよ——インドラよ、勝ち得る力と衝き動かす勢いをもって。アグニよ、われらの礼拝をもってここへ近づけ。インドラ＝アグニよ、誤りなき光明の贈り物をもって、われらにとって最上の助け手となり、最善の豊穣をもたらせ。

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

われはその二柱を呼ぶ——彼らによって、古より成れるこの全世界は遍く満たされ支えられた。インドラとアグニは、その業において衰えず、失せず。

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

われらはインドラとアグニ——猛き者、抗するものを打ち砕く二神——を呼び招く。願わくは、このような境遇と乏しき時に、われらを憐れみ、恵みたまえ。

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

真なる道の主たる二神によって、妨げる力は打ち倒され、闇の群れも打ち倒される。あらゆる憎しみは打ち払われ、遠く追い散らされる。

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

インドラよ、アグニよ、これらの讃歌は汝らに向かって鳴り響いた。汝らの安らぎと福祉をもたらすために搾られたソーマ（Soma）を飲みたまえ。

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

そなたらに、衆人の希求する、施与する者のために備わる、熱き轡（くつわ）に繋がれた進みと車隊とがあるならば――勇士なる二神よ、インドラとアグニよ――それらとともに、われらのもとへ来たれ。

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

それらの繋がれた力とともに来たれ、勇士なる二神よ、この祭会に搾られたソーマ（Soma）のもとへ――インドラとアグニよ――歓喜の飲みのために。

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

彼を讃えよ――焔の光もて、あらゆる森木を抱きめぐらす者を；その舌もて、闇なるものどもを、働きのために輝かしめる者を。

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

火が燃え立つとき、インドラ（Indra）の恵み（sumna）を得んとして敬虔に奉仕するその人間（mártya）は、彼を安らかに光明の勝利（dyumná）へと運ぶ諸流（apáḥ）を得る。

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

われらのために、その力（iṣáḥ）が、力の充溢をもつ衝動（vājavatīḥ）によって迅き馬を満たし、インドラとアグニ（Agni）を乗せて運び、われらの働きの導き手として近く招き寄せますように。

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

インドラ＝アグニよ、われは汝ら二柱を、呼ばれて来たるべきものとして共に招く。われは汝ら二柱を、諸々の豊饒（rādhas）のうちに共に歓喜せんがために招く。汝ら二柱は、衝動の力（iṣāḥ）と内なる富（rayīḥ）の与え手なり。勝利の力の充満たるvājaの獲得（sātí）に向けて、われは汝ら二柱を呼ぶ。

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

光りある牛群と、駿き力と、豊かな富とを携えて、われらのもとへ来たり、近づきたまえ。神なる友よ、友誼のため、安寧と吉祥の成就のために――インドラとアグニよ、われらは汝ら二柱を呼び招く。

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

インドラとアグニよ、ソーマを搾る祭主の呼び声を聞きたまえ。供物を受け入れたのち、ここへ来たりて、ソーマの蜜を飲みたまえ――その甘露の甘さを。