Rig Veda 6.49.14: Mandala 6, Sukta 49, Mantra 14
Sukta 6.49
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (assumed)
Devata: Composite invocation: Ahi Budhnya, Parvata, Savitṛ, Bhaga, Purandhi, Oṣadhis
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तन्नोऽहिर्बुध्न्यो अद्भिरर्कैस्तत्पर्वतस्तत्सविता चनो धात् । तदोषधीभिरभि रातिषाचो भगः पुरंधिर्जिन्वतु प्र राये ॥
Transliteration
tán no áhīr budhnyò adbʰír arkáiḥ tát párvatas tát savitā́ cano dhāt | tád oṣádhībhir abhí rāti-sā́co bhágaḥ púraṃdhir jinvatu prá rāyé ||
Translation
深みの蛇アヒ・ブドニヤよ、水と讃歌とによって、われらのためにそれを定めたまえ。山よ、それを定めたまえ。サヴィトリもまた、われらの歓喜のためにそれを確立したまえ。さらに薬草の力とともに、バガは—成就の力プランディと共に—われらを富の充溢へと奮い立たせたまえ。
Word by Word
तत्that (boon/thing)
तत्:
Karma (सम्बन्धित क्रियापद: धात्)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna (हित/लाभार्थ; ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहिःAhi (serpent/dragon; deity-name)
अहिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
बुध्न्यःof the depth / belonging to the bottom (Budhnya)
बुध्न्यः:
Kartā (अहिः के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक; ‘बुध्न’ से)
अद्भिःwith waters
अद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns/songs (praises)
अर्कैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पर्वतःthe mountain
पर्वतः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ (the Impeller/Sun deity)
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धात्may (he) place/grant
धात्:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओषधीभिःwith herbs/medicinal plants
ओषधीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
रातिषाचःthe gift-accompanying one / giver who comes with gifts
रातिषाचः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootरातिषाच् (प्रातिपदिक; ‘राति’+‘साच्’)
भगःBhaga (dispenser of fortune)
भगः:
Kartā
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
पुरंधिःPurandhi (abundance/prosperity; personified)
पुरंधिः:
Kartā (भगः के सह-समुच्चितः)
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)
जिन्वतुlet (him/it) invigorate/impel
जिन्वतु:
—
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (धातु; Vedic ‘to quicken, set in motion, gladden’)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
रायेto/for wealth
राये:
Sampradāna (लाभार्थ: ‘unto wealth/for wealth’)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.