Rig Veda 6.2.6: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 6
Sukta 6.2
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥
Transliteration
tvēṣás te dhūmá ṛṇvati diví ṣán śukrá ā́tataḥ | sū́ro ná hí dyutā́ tváṃ kṛpā́ pāvaka rócase ||
Translation
汝の烈しき煙は天に奔りめぐり、白く輝いて広く張りわたる。汝は太陽のごとき光焔をもって照り映え、浄化者パーヴァカよ、形成の力（kṛpā）によって万象を照らし出す。
Word by Word
त्वेषःfierce, blazing (one)
त्वेषः:
Kartā
TypeAdjective
Rootत्विष् (प्रातिपदिक: त्वेष-)
तेof you / your
ते:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
धूमःsmoke
धूमः:
Kartā
TypeNoun
Rootधूम (प्रातिपदिक)
ऋण्वतिmoves, rises, rushes
ऋण्वति:
Kriyā
TypeVerb
Rootऋणु/ऋण्व् (धातु; ‘to move/raise, set in motion, rush’)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
सन्being
सन्:
Kartā (with following adjective)
TypeVerb (participial)
Rootअस् (धातु)
शुक्रःbright, shining
शुक्रः:
Kartā (apposition to सन्)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
आततःstretched out, spread
आततः:
Kartā (apposition)
TypeParticiple
Root√तन् (धातु) with आ-; (आ-तत)
सूरःthe sun
सूरः:
Kartā (upamāna in simile)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
द्युताःsplendour, radiance
द्युताः:
Kartā (predicate-noun of comparison)
TypeNoun
Rootद्युत् (प्रातिपदिक: द्युति/द्युत्)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
कृपाa form/appearance; (also: compassion—context here: form/shape)
कृपा:
Kartā (predicate/apposition)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
पावकO Purifier (Agni)
पावक:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootपावक (प्रातिपदिक; from √पू ‘to purify’)
रोचसेyou shine, are radiant
रोचसे:
Kriyā
TypeVerb
Root√रुच् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.