Rig Veda 5.76.3: Mandala 5, Sukta 76, Mantra 3
Sukta 5.76
Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥
Transliteration
utā́ yātaṃ saṃgávé prā́tar áhnó madhyáṃdina ut-itā́ sū́ryasya | divā́ náktam ávasā śáṃ-tamena nédānīṃ pītír aśvinā́ tatāna ||
Translation
また会合の時に来たれ——日の朝に、また太陽が高く掲げられる真昼に。昼も夜も、最も安らぎを与える汝らの加護をもって：いま歓喜の飲み（ソーマ）の一献が絶えぬように、アシュヴィン双神よ、われらのために広く行き渡らせよ。
Word by Word
उताand also
उता:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (उत) अव्यय-प्रातिपदिक
यातम्come (you two)
यातम्:
Kartā (implied: अश्विनौ)
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे) धातु
संगवेat the saṅgava (morning milking-time)
संगवे:
Adhikaraṇa (time)
TypeNoun
Rootसंगव (प्रातिपदिक) < सम् + गव (गो) / ‘cattle-gathering, milking-time’
प्रातरह्नःin the morning
प्रातरह्नः:
Adhikaraṇa (time)
TypeNoun (compound) / Adverbial
Rootप्रातर् (अव्यय/प्रातिपदिक) + अहन् (प्रातिपदिक) → प्रातरह्न (समास)
मध्यम्दिनat midday
मध्यम्दिन:
Adhikaraṇa (time)
TypeNoun (compound)
Rootमध्य (प्रातिपदिक) + दिन (प्रातिपदिक) → मध्यम्दिन (समास)
उदिताhaving risen / risen
उदिता:
— (qualifier)
TypeParticiple / Adjective
Rootउद् + इ (गत्यर्थे) → उदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive) / Adhikaraṇa-specifier
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
दिवाby day
दिवा:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable (temporal) / Noun-form used adverbially
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) → दिवा (अव्ययीभाव-प्रयोग)
नक्तम्by night
नक्तम्:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable (temporal) / Noun-form used adverbially
Rootनक्त (प्रातिपदिक)
अवसाwith help / by protection
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) ‘help, protection’
शंतमेनwith the most beneficent
शंतमेन:
Karaṇa (qualifier)
TypeAdjective
Rootशंतम (प्रातिपदिक) < शम् ‘well-being’ + तमप् (superlative)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
इदानीम्now
इदानीम्:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootइदानीम् (कालवाचक-अव्यय)
पीतिःthe draught / drinking
पीतिः:
Kartā (of ततान) / or subject-noun
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक) < पा (पाने) धातोः भाव/कृदन्त-निर्माणः; ‘drinking, draught’
अश्विनोःof the Aśvins
अश्विनोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (proper)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) (dual deity-name)
ततानhas spread / has extended
ततान:
Kriyā (predicate); Kartā = पीतिः
TypeVerb
Rootतन् (विस्तारणे) धातु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.