Rig Veda 5.71.1: Mandala 5, Sukta 71, Mantra 1
Sukta 5.71
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम् ॥
Transliteration
ā́ no gántam riśādasā varuṇa mítra barháṇā | upémáṃ cā́rum adhvarám ||
Translation
害する力を滅ぼすヴァルナとミトラよ、我らのもとへ来たれ。ここにある麗しく正しく進む供犠――内なる祭祀の旅――の近くに坐せ。
Word by Word
आhither, towards (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
गन्तम्come (you two)!
गन्तम्:
—
TypeVerb
Rootगम्
रिशादसाO you two destroyers of harm
रिशादसा:
—
TypeAdjective (epithet)
Rootरिशादस् (प्रातिपदिकम्: रिशा- ‘हानि/क्षति’ + अदस् ‘भक्षक/नाशक’)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
—
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिकम्)
मित्रO Mitra
मित्र:
—
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (प्रातिपदिकम्)
बर्हणाO you two mighty/strengthening ones
बर्हणा:
—
TypeAdjective (epithet)
Rootबर्हण (प्रातिपदिकम्; ‘वर्धक/पोषक/महान्’—वेदिक विशेषण)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम्
चारुम्beautiful, pleasing
चारुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिकम्)
अध्वरम्sacrifice, ritual
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
