Rig Veda 5.65.3: Mandala 5, Sukta 65, Mantra 3

Sukta 5.65

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥

Recitation with translationRig Veda 5.65.3

Transliteration

tā vā́m iyānó ’váse pū́rvā úpa bruve sácā | sváśvāsáḥ sú cetúnā vā́jāṃ abhí prá dā́vane ||

Translation

助けを求めて、わたしは汝ら二柱に近づき語る、最初に生まれし力として、伴侶として。良き馬と光り澄む識（ちえ）をもって、力の充溢なる賜与へと突き進め。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (f.)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इयानः: going, approaching
• इयानः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: इ (धातु) → इयान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for protection
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• पूर्वाः: former, earlier
• पूर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: उप (अव्यय)

• ब्रुवे: I speak, I utter
• ब्रुवे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• सचा: together, in companionship
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच्/सच (अव्यय-प्रातिपदिक; वेदिक)

• स्वश्वासः: having good horses
• स्वश्वासः: Kartā
• Type: Adjective (Bahuvrīhi)
• Root: सु- + अश्व (प्रातिपदिक) → स्वश्व (बहुव्रीहि)

• सु: well, excellently
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• चेतुना: with insight / with intention
• चेतुना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: चेतु (प्रातिपदिक)

• वाजान्: prizes, strengths, gains
• वाजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: अभि (अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: प्र (अव्यय)

• दावने: for giving, in order to bestow
• दावने: Prayojana (purpose) / Sampradāna
• Type: Verbal noun / Infinitival (Dative of action)
• Root: दा (धातु) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक)