Rig Veda 5.63.6: Mandala 5, Sukta 63, Mantra 6
Sukta 5.63
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa (with Parjanya and Maruts as operative powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥
Transliteration
vā́caṃ su mitrāvaruṇāv írāvatīṃ párjanyaś citrā́ṃ vadati tvíṣī-matīm | abhrā́ vasata marútaḥ su māyáyā dyā́ṃ varṣayatam aruṇā́m arepásam ||
Translation
ミトラよ、ヴァルナよ、パルジャニヤ（Parjanya）は豊かに養う言葉を響かせる——彩り輝き、力に満ちて。マルット（Maruts）よ、善きマーヤー（māyā）によって雲に住まい、そして赤き天をして雨を降らせよ——汚れなく、害なきものとして、清らかな生命力を注ぎ下ろせ。
Word by Word
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (स्त्री. प्रातिपदिक) < √वच्
सुwell, excellently
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात) अव्यय
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa
मित्रावरुणौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र-वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
इरावतीम्rich in refreshment/food (irā), bountiful
इरावतीम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootइरावत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
पर्जन्यःParjanya (rain-god)
पर्जन्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्जन्य (देवनाम प्रातिपदिक)
चित्राम्bright, variegated, wondrous
चित्राम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचित्र (विशेषण-प्रातिपदिक)
वदतिspeaks, utters
वदति:
—
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
त्विषीमतीम्shining, radiant
त्विषीमतीम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootत्विषीमत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
अभ्राःclouds
अभ्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभ्र (प्रातिपदिक)
वसतdwell, settle
वसत:
—
TypeVerb
Root√वस् (वसति) / √वस् (निवासे)
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
कर्तृ (सम्बोधन/कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootमरुत् (देवनाम प्रातिपदिक)
सुwell, thoroughly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात) अव्यय
माययाby (their) power/skill, wondrous might
मायया:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
द्याम्the sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/द्याम् (स्त्री. प्रातिपदिक)
वर्षयतम्you two cause to rain
वर्षयतम्:
—
TypeVerb
Root√वृष् (वर्षयति) caus.
अरुणाम्ruddy, reddish
अरुणाम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअरुण (विशेषण-प्रातिपदिक)
अरेपसम्spotless, without blemish/defect
अरेपसम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-रेपस् (निषेध-पूर्वक प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
