Rig Veda 5.53.2: Mandala 5, Sukta 53, Mantra 2
Sukta 5.53
ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥
áitān ratheṣu tasthúṣaḥ káḥ śuśrāva kathā́ yayuḥ | kásmai sasruḥ sudā́se ánv ā́paya iḷā́bhir vṛṣṭáyaḥ sahá ||
これら戦車の上に立つ者ら——誰が彼らを聞き知り、いかに進み行くを語り得ようか。誰に向かい走り出でたのか。スダース（Sudāsa）に従い、水は養いの力とともに、雨はともども流れ出づ。
Marut praise framing their arrival and effects (rain/waters); used to invoke their swift help for prosperity and victory—innerly, for the descent of supportive currents.
Collective descent of force, R̥ta as ordered movement (chariot imagery), Śruti/fame as transmission
When the being aligns with ṛta (right servitorship), the cosmic waters/rains respond in ordered outflow.
True ‘hearing’ is not rumor but inner recognition of divine movement by its truth-bearing nourishment (iḻā).
Release of waters as recurrent Vedic creation motif: opening the blocked streams for growth.
Psychological Vedism moving toward Upanishadic prāṇa/āpaḥ symbolism.
rainy season motif (implied)
Waters/rains = inspiration and descent; chariots = disciplined energy-formations; following Sudāsa = aligning will to the good.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The epiphany of the storm-host: Maruts appear on chariots and their coming is marked by the streaming of waters and rains. Innerly, the mythic action is the sudden manifestation of dynamic divine powers whose arrival releases supportive currents of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sru 'flow' reflects PIE *sreu- (stream/ström). √yā 'go' relates to PIE *h₁ei- 'go' (broadly). The verse’s alliterative motion-verbs (tasthuṣaḥ/yayuḥ/sasruḥ) enact the semantics of swift movement typical of Indo-European storm hymns.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi positions himself as witness and questioner, tracking the Devas’ movement and their chosen recipient. The mention of Sudāsa indicates alignment with right giving; the Devas’ rains follow the one who embodies generosity and receptivity—innerly, the being that offers rightly attracts the descending currents.
Track the ‘movement of the powers’: observe how higher energy organizes itself (chariot) and releases inspiration (waters).
Viśuddha (flow of expression) supported by Ājñā (higher guidance).
Gentle ujjāyī or 6-6 breathing while visualizing a cool stream descending on exhale.
Receptive alertness—mind questioning without skepticism, open to intuitive signs.
When confused by inner movements, do not force conceptual answers; chant, then watch for the objective sign: a real increase of clarity, nourishment, and coordinated flow in life-energy.
Maintain Vedic accents; interrogatives (kaḥ, kathā, kasmai) should be crisp without over-dramatization; keep the cadence forward-moving.
Mark the three questions distinctly (kaḥ… kathā… kasmai…) with slight separation; then let the final flow-phrase run more legato to mimic streaming waters.
aitān: ai-tān (clear diphthong ai), tasthuṣaḥ: tas-thu-ṣaḥ (retroflex ṣ), śuśrāva: śu-śrā-va (long ā), iḻābhiḥ: articulate ḻ/ḷ sound per tradition; keep vowel long ā, vṛṣṭayaḥ: vṛṣ-ṭa-yaḥ (ṭ)
Clear, bright, slightly wind-like; end with a flowing softness on the waters/rains clause.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
