Sukta 53

Mantra 2

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

これら戦車の上に立つ者ら——誰が彼らを聞き知り、いかに進み行くを語り得ようか。誰に向かい走り出でたのか。スダース（Sudāsa）に従い、水は養いの力とともに、雨はともども流れ出づ。

Mantra 3

ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥

彼らはわれに告げた。「光と多様なる力とをもって、恍惚（mada）のうちに近づき来たる者ら——人々、若き勇士、汚れなき者ら——彼らを見よ。かくして讃えよ。」

Mantra 4

ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥

疾き力のうちにある者ら、叫びのうちにある者ら、自ら光り輝く者ら——花鬘に、黄金の飾りに、明るき装身に——その戦車の上に栄え、その広き行路を駆ける。

Mantra 5

युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥

汝らの戦車の後に、まことに、わが歓喜を据える。マルット（Maruts）よ、疾き施与者よ。旅人のごとく、雨は天を行き巡る。

Mantra 6

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥

施与する者のもとへ彼らは来たる——この強き者ら、善き施与者ら——天の宝蔵を引き下ろしつつ。彼らはパルジャニヤ（Parjanya）を解き放つ。二つの世界は大きく開き、広き行路に沿って雨は進みゆく。

Mantra 7

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥

突き破って、河々はほとばしり、広き空間をかき回し、乳牛のごとく乳をあふれさせる。道を行く馬が汗するように、解き放たれるとき彼らは散り分かれる――その猛き、はげしき力よ。

Mantra 8

आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥

来たれ、マルトたちよ。天より、中空より、また近きところよりも来たれ。遠き彼方にとどまるな。

Mantra 9

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥

ラサー（Rasā）、アニタバー（Anitabhā）、クバー（Kubhā）、クルム（Krumu）――これらの流れよ、汝らの進みを損なうな。シンドゥ（Sindhu）よ、汝らを退かせるな。豊穣に満つサラユ（Sarayu）よ、汝らを囲んで障りとなるな。われらにこそ、汝らの恵みの幸あれ。

Mantra 10

तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥

汝らの戦車のその猛き隊列――つねに新たな働きをなすマルット（Marut）の群れ――それに従って、雨の注ぎもまた前へと進みゆく。

Mantra 11

शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥

彼らの一隊また一隊、一群また一群、一団また一団——よく整えられた讃歌と光明の思惟（dhīti）をもって、われらが一歩一歩その進みゆく力に歩調を合わせ、後に従わんことを。

Mantra 12

कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥

今日、マルット（Marut）たちは誰のもとへ進み出たのか。いかなる善生の者へ、いかなる正しく捧げられた供物を受け持つ者へ。彼らはこの行進、この進路によって、いずこへ赴いたのか。

Mantra 13

येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥

汝らが幼子と子孫のために運び持つ、増益の尽きぬ種子――その滅びぬ種を、われらに授けたまえ。われらが汝らに乞い願うrādhas（恩寵・富饒）、万のいのちに及ぶ吉祥、全存在をひろげる幸運を。

Mantra 14

अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥

汝らの護り（svasti）によって、敵意ある言葉と非難を越えゆかん。咎と曲がれる怨敵（arāti）を投げ捨てて。安らぎと広やかな歓びを雨と降らせしのち、ああ水々（Āpas）よ、癒しをもたらしたまえ。マルット（Maruts）とともに、その和合のうちに在らん。

Mantra 15

सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥

マルット（Maruts）よ、汝らが護りたもうその死すべき者は、善き神々に恵まれ（sudeva）、歓びにひろがり、英雄の力に富む者（suvīra）となる。われらもまた、汝らのその一人となれかし。

Mantra 16

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

讃えよ、施し豊かな者たちを――この歌い手の進みゆく行進のうちに。牧草を求めて鳴く牛のように。汝のいるところより、昔の友のごとく彼らを呼べ。汝の言葉（girá）をもって彼らを歌い上げよ、願う者よ、マルト（Marut）の力を近づけよ。