Rig Veda 5.2.7: Mandala 5, Sukta 2, Mantra 7
Sukta 5.2
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) — traditional ascription for RV 5.2
Devata: Agni (as Hotṛ, liberator from bonds)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of RV 5.2)
Samhita Patha (Devanagari)
शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥
Transliteration
śúnaś cic chépam níditaṃ sahásrād yū́pād amuñco áśamiṣṭa hí ṣáḥ | evā́smád agne ví mumugdhi pā́śān hótaś cikitva ihá tū́ níṣadya ||
Translation
縛りつけられていたシュナḥシェーパ（Śunaḥśepa）さえ、汝は祭柱から解き放った――彼はまことに望みを得た。同じく、アグニ（Agni）よ、われらのために縛めの縄をほどけ。知慧あるホートリ（Hotṛ）よ、ここに、われらの内に坐して座を占めよ。
Word by Word
शुनःof Śunaḥ (of the dog/Śunaḥ)
शुनः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun (Proper name)
Rootशुन (प्रातिपदिक ‘शुन’/‘श्वन्’ ‘कुत्ता’ से; यहाँ नाम ‘शुनः’)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
शेपम्Śepa (i.e., Śunaḥśepa)
शेपम्:
कर्म (of ‘अमुञ्चः’)
TypeNoun (Proper name component)
Rootशेप (प्रातिपदिक; ‘शेप’ = पूँछ/शिश्न; यहाँ नाम ‘शुनःशेप’ का अंश)
निदितम्bound, fastened
निदितम्:
कर्म (qualifier)
TypeParticiple (Past passive)
Rootनि-दा (√दा ‘देना’/‘नियोजित करना’ से; ‘निदित’ = नियुक्त/बाँधा हुआ; वैदिक प्रयोग)
सहस्रात्from a thousand (stakes/constraints)
सहस्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
यूपात्from the sacrificial post
यूपात्:
अपादान
TypeNoun
Rootयूप (प्रातिपदिक)
अमुञ्चःyou/ he released (released)
अमुञ्चः:
क्रिया
TypeVerb
Rootमुच् (√मुच् ‘छोड़ना/मुक्त करना’) + अ (अग्मेंट)
अशमिष्टhe sought/obtained well-being; he made it auspicious
अशमिष्ट:
क्रिया
TypeVerb
Rootशम् (√शम् ‘शान्त/कल्याण करना’; ‘अशमिष्ट’ = aorist/इच्छार्थ-प्रयोग वैदिक)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
षःhe
षः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवjust so, in the same way
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
अस्मत्of us
अस्मत्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
मुमुग्धिrelease! set free!
मुमुग्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootमुच् (√मुच् ‘मुक्त करना’; reduplicated imperative ‘मुमुग्धि’ वैदिक)
पाशान्the bonds, nooses
पाशान्:
कर्म (of ‘मुमुग्धि’)
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)
होतःO Hotar (invoking priest)
होतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
चिकित्वःO wise one
चिकित्वः:
सम्बोधन
TypeAdjective (Vocative)
Rootचिकित्वस् (प्रातिपदिक; ‘ज्ञानी/प्रज्ञावान्’)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
तूbut, and now
तू:
—
TypeIndeclinable
Rootतु/तू (अव्यय; वैदिक ‘तू’ = ‘तु’)
निdown, in
नि:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
सद्यhaving sat down; sitting
सद्य:
—
TypeIndeclinable (absolutive-like)
Rootसद् (√सद् ‘बैठना’) + य (ल्यप्/अव्यय-निर्माण; ‘सद्य’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
