Sukta 17

Mantra 1

आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥

人は祭祀によって神に近づき、より強き者の救けを求める。正しく整えられた供犠の道（svadhvara）において、プール（Pūru）はアグニ（Agni）を幾たびも讃え、守護を乞い—神なる意志を招いて護り導かしめる。

Mantra 2

अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया ॥

法を見分ける者よ、あなたは彼を自ずから生まれた、いよいよ大いなる栄光の持ち主と思う。天にまで高く、彩りある炎を放つアグニ（Agni）、歓喜を与える者は、照らされた思惟（manīṣā）によって彼方に据えられる。

Mantra 3

अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः ॥

彼の衣はまこと炎であり、駆り立てる言葉（girā）によって彼は軛につながれる。天の精種（retas）のごとく、その広大な光線は燃え立ち—光の本質より点ぜられた大いなる照明が輝き出る。

Mantra 4

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥

その洞察ある意志の力によって、この驚異なる者は、動きゆく戦車に善き宝を載せる。かくして、招請されるべき者として、アグニ（Agni）はあらゆる氏族のうちに讃えられる――人の営みの諸領域に遍く在して。

Mantra 5

नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

今まさに、光ある賢者たちは望ましき善に結びつく。おお、力の子（Ūrjo Napāt）よ、われらの目標のために護れ。われらの安寧のために力を授け、また戦いの中での増大のために、われらのうちに燃え立て。