Rig Veda 4.41.5: Mandala 4, Sukta 41, Mantra 5
Sukta 4.41
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥
Transliteration
índrā yuváṃ varuṇā bhūtám asyā́ dhiyaḥ prétārā vṛṣabhéva dhenóḥ | sā́ no duhīyad yávasā́iva gatvī́ sahásra-dhārā páyasā mahī́ gáuḥ ||
Translation
インドラよ、ヴァルナよ、この霊感の思惟（dhī）の先導者となれ。乳牛を導く二頭の牡牛のごとく。彼女が牧場へ赴く者のように進み来て、われらに乳を搾り与えんことを——千の流れ（sahasra-dhārā）をもつ、光の充溢を湛えた大いなる牝牛よ。
Word by Word
इन्द्राO Indra (with Varuṇa)
इन्द्रा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणाO Varuṇa
वरुणा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
भूतम्have become / being
भूतम्:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb-derived adjective/participle
Rootभू (धातु) → भूत (कृदन्त, क्त)
अस्याःof this (cow / inspiration)
अस्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियःthoughts / inspirations
धियः:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक) / धी (स्त्री)
प्रेताराleaders / forward-guiders
प्रेतारा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAgent noun (dual)
Rootप्र-इ (धातु) → प्रेतृ (कृदन्त, तृच्) → प्रेतार (प्रातिपदिक)
वृषभा(as) two bulls
वृषभा:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
सम्बन्ध (comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootइव
धेनोःof the cow
धेनोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
साshe
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुहीयत्may she milk
दुहीयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
यवसेfor fodder / nourishment
यवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयवस (प्रातिपदिक)
इवas if / like
इव:
सम्बन्ध (comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootइव
गत्वीhaving gone / going forth
गत्वी:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerbal adjective/participle (Vedic)
Rootगम् (धातु) → गत्वी (कृदन्त, त्विन्/त्वी-प्रत्यय; वैदिक)
सहस्रधाराthousand-streamed
सहस्रधारा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (compound)
Rootसहस्र-धार (समास; प्रातिपदिक)
पयसाwith milk / with nourishing fluid
पयसा:
करण
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
महीgreat
मही:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
गौःthe cow (symbolic: inspiration/abundance)
गौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
