Rig Veda 4.36.1: Mandala 4, Sukta 36, Mantra 1
Sukta 4.36
Rishi: Rbhus (or poet addressing them within the Rbhu cycle of Book 4)
Devata: Rbhus
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥
Transliteration
anaśvó jātó anabhī́śur ukthyò rathás tri-cakráḥ pári vartate rájaḥ | mahát tád vo devyásya prá-vācanam dyā́m ṛbhavaḥ pṛthivī́ṃ yát ca púṣyatha ||
Translation
馬なくして生まれ、手綱なくして成り、讃歌にふさわしき戦車がある。三つの輪をもって、光り輝く広がりをめぐり行く。汝らのこの神聖なる名声はまことに大いなるかな、リブ（Rbhus）よ――汝らは天と地とを養い、増し育てるゆえに。
Word by Word
अनश्वःhorseless
अनश्वः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootअनश्व (प्रातिपदिक; a- + अश्व)
जातःborn, arisen
जातः:
कर्तृ-पदस्य विशेषण
TypeParticiple
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त)
अनभीशुःwithout reins
अनभीशुः:
विशेषण (रथस्य)
TypeAdjective
Rootअनभीशु (प्रातिपदिक; a- + अभीशु)
उक्थ्यःpraiseworthy / fit for hymns
उक्थ्यः:
विशेषण (रथस्य)
TypeAdjective
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ + य)
रथःchariot
रथः:
कर्तृ (वर्तते)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
त्रिचक्रःthree-wheeled
त्रिचक्रः:
विशेषण (रथस्य)
TypeAdjective
Rootत्रिचक्र (प्रातिपदिक; त्रि + चक्र)
परिaround
परि:
क्रियाविशेषण (वर्तते)
TypeIndeclinable
Rootपरि
वर्ततेturns, moves
वर्तते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते)
रजःthe region/space
रजः:
कर्म (परि-वर्तते)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
महत्great
महत्:
विशेषण (तत्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ (अस्ति—अध्याहृत) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रवाचनम्—‘for you/of you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
देव्यस्यof the divine one
देव्यस्य:
सम्बन्ध (प्रवाचनम्)
TypeAdjective
Rootदेव्य (प्रातिपदिक; देवी-सम्बन्धी)
प्रवाचनम्proclamation, utterance
प्रवाचनम्:
कर्तृ (अस्ति—अध्याहृत) / विधेय
TypeNoun
Rootप्रवाचन (प्रातिपदिक; प्र + √वच् → वाचन)
द्याम्heaven
द्याम्:
कर्म (पुष्यथ)
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
ऋभवःO Rbhus (artisan-gods)
ऋभवः:
कर्तृ (पुष्यथ)
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
पृथिवीम्earth
पृथिवीम्:
कर्म (पुष्यथ)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
यत्which, that which
यत्:
कर्म (पुष्यथ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
पुष्यथyou make thrive / you prosper
पुष्यथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√पुष् (पुष्यति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.