Rig Veda 4.35.4: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 4
Sukta 4.35
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Ṛbhus
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥
Transliteration
kím-mayaḥ svíc camása eṣá āsa yáṃ kā́vyena catúro vicakrá | áthā sunudhvam sávanaṃ madā́ya pā́ta ṛbhavo mádhunaḥ sómyasya ||
Translation
いかなる素材であったのか、この杯（チャマサ）は——汝らがカーヴィヤ（kāvya）の霊感と巧みで、四つへと作り変えたものは。いま供献を搾り出して歓喜のためとせよ。リブよ、蜜なるソーマ（Soma）を飲め、その甘露の精髄を味わえ。
Word by Word
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)
मयःdelight, refreshment, joy
मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootमयस् (प्रातिपदिक)
स्वित्indeed?; perhaps; pray
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
चमसः(Soma) cup, beaker
चमसः:
Kartā
TypeNoun
Rootचमस (प्रातिपदिक)
एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आसwas
आस:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
काव्येनby poetic skill; by the craft of the seer
काव्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
चतुरःfour
चतुरः:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
विचक्रfashioned, made (in a special way)
विचक्र:
—
TypeVerb
Rootवि-चक्र (धातु √कृ/√चक्र?; वैदिक रूप)
अथthen, now
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
सुनुध्वम्press out well; prepare
सुनुध्वम्:
—
TypeVerb
Rootसु-√नु (धातु √नु ‘to press/drive on’; वैदिक)
सवनम्Soma-pressing; libation
सवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration, for intoxication
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
पातdrink!
पात:
—
TypeVerb
Root√पा (धातु)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
मधुनःof sweetness; of honey
मधुनः:
—
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सोम्यस्यSoma-like; belonging to Soma
सोम्यस्य:
—
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.