Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

ここへ来たれ、力の子らよ。サウダンヴァナ（Saudhanvan）のリブ（Ṛbhus）よ、退くな。まことにこの搾り（savana）には、汝らの据うべき宝がある。汝らの歓喜と悦びはインドラに従って進み、彼とともに正しき享受へと動け。

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

ここにリブ（Ṛbhus）のため据えらるべき宝が来たり、よく搾られたソーマ（Soma）の飲みもある。正しき技と光りある工巧とによって、彼らは一つの杯を四つに作り分けた――歓喜の一つの器を四重の受け入れへと広げた。

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

彼らは杯（チャマサ）を四つに作り分け、ひとりが言った。「友よ、この技を学べ」と。かくしてヴァージャ（Vājas）は不死の道を見いだし、善き手をもつリブ（Ṛbhus）は神々の群れへと入った。

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

いかなる素材であったのか、この杯（チャマサ）は——汝らがカーヴィヤ（kāvya）の霊感と巧みで、四つへと作り変えたものは。いま供献を搾り出して歓喜のためとせよ。リブよ、蜜なるソーマ（Soma）を飲め、その甘露の精髄を味わえ。

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

成就をもたらす巧能（śacī）によって、汝らは二人の親（父母）を若返らせ、同じ巧能によって神々の飲むべき杯（チャマサ）を作った。さらにその巧能によって、黄褐の二頭の駿馬を形づくった——弓矢のごとく迅く、インドラ（Indra）を運ぶ担い手を。リブよ、汝らは豊穣と力の宝に富む。

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

日々の結び目のただ中で、歓喜のための烈しい搾りを、汝ら――ヴァージャス／リブ（Vājas/Ṛbhus）――のために搾る者がいるなら、その者のために、あらゆる勇士の力を満たす富を、汝らは削り出し、形づくれ。雄々しき者たちよ、喜びつつ、この豊饒を彼の身に刻み据えよ。

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

朝に、搾られたソーマを汝は飲んだ、黄毛の馬を駆るインドラよ。真昼のサヴァナ（祭の搾り）は、まことにすべて汝のもの。宝を担うリブ（Ṛbhus）とともに飲め――インドラよ、汝が善き業、成就の行いによって友とした仲間たちと。

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

正しき成就（スクリティヤー）によって汝らは神々となり、隼のごとく天に座を占めた。ゆえに、力の子らよ、サウダンヴァナ（Saudhanvanas）よ、その宝を据えよ。われらのために不死の力となれ――人のうちに不滅の獲得を打ち立てつつ。

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

汝らが第三のソーマ搾りを、宝をもたらす注ぎとして形づくりし給うたとき――善き手をもち、正しきわざに巧みなる者たちよ――そのとき、リブ（Rbhus）よ、汝らのために注がれたこのソーマを、インドリヤ（indriya）の威力を呼び覚ます恍惚とともに飲め。