Rig Veda 4.3.4: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 4.3
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥
Transliteration
tvaṃ cín naḥ śámyā agne asyā́ ṛtásya bodhy ṛta-cit sv-ādhīḥ | kadā́ ta ukthā́ sadha-mā́dyāni kadā́ bhavanti sakhyā́ gṛhé te ||
Translation
たとえ薪木（śamī）からであっても、アグニよ、我らのためにこのṛta（宇宙の秩序）を悟れ。真理を知る者（ṛtacit）よ、善き理解によりよく整えられよ。いつ、汝の讃詠（uktha）と共なる歓びの集い（sadhama）が訪れるのか。いつ、汝の家に友情が生まれるのか。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शम्याwith/through appeasement, pacifying (means)
शम्या:
करण
TypeNoun (f.)
Rootशम्या (प्रातिपदिक; ‘शम्या’ = शमन/शान्ति-सम्बद्ध)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (m.)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अस्याःof this
अस्याः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/true rite)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (n.)
Rootऋत (प्रातिपदिक)
बोधिbe aware; awaken; take notice
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
ऋतचित्ṛta-knowing, knowing the right order
ऋतचित्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootऋत + चित् (कृदन्त/समास; ‘ṛta-knowing’)
स्वाधीःgood resolve/insight
स्वाधीः:
कर्तृ-सम्बन्ध/विशेष्य
TypeNoun (f.)
Rootसु-आधी (प्रातिपदिक; ‘good intention/insight’)
कदाwhen?
कदा:
—
TypeIndeclinable
Rootकदा (अव्यय)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्थानिhymns of praise
उक्थानि:
कर्तृ
TypeNoun (n.)
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
सधमाद्यानिbelonging to the common feast/assembly
सधमाद्यानि:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (n. pl. used substantively)
Rootसधमाद्य (प्रातिपदिक; ‘common feast/pressing-session’)
कदाwhen?
कदा:
—
TypeIndeclinable
Rootकदा (अव्यय)
भवन्तिbecome, come to be
भवन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सख्याfriendships, bonds of friendship
सख्या:
कर्तृ
TypeNoun (n.)
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
गृहेin the house
गृहे:
अधिकरण
TypeNoun (n.)
Rootगृह (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
