Rig Veda 4.25.4: Mandala 4, Sukta 25, Mantra 4
Sukta 4.25
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.25)
Devata: Indra (with Agni as enabling power in the verse)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तस्मा अग्निर्भारतः शर्म यंसज्ज्योक्पश्यात्सूर्यमुच्चरन्तम् । य इन्द्राय सुनवामेत्याह नरे नर्याय नृतमाय नृणाम् ॥
Transliteration
tásmā agnír bhā́rataḥ śárma yaṃsat jyók paśyāt sū́ryam ut-cárantam | yá índrāya sunávāma íty ā́ha náre náryāya nṛ́tamāya nṛṇā́m ||
Translation
彼にアグニ——バラタの力——が庇護の安らぎを授け、久しく昇りゆく太陽を見させよ。「インドラのためにソーマを搾ろう」と言うその人こそ、まことの男の道に属し、人々のうち最も雄々しき者に連なる。
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
भारतःthe Bhārata (of the Bharatas)
भारतः:
कर्तृ
TypeAdjective (epithet)
Rootभारत- (patronymic from भरत)
शर्मprotection, shelter
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्-
यंसत्may he grant
यंसत्:
—
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति/यमति) धातु
ज्योक्continually, for a long time
ज्योक्:
अधिकारण (काल-भावे)
TypeIndeclinable
Rootज्योक्
पश्यात्may he see
पश्यात्:
—
TypeVerb
Rootपश् (दृश्-अर्थे) धातु
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य-
उच्चरन्तम्rising, moving upward
उच्चरन्तम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootउत्-चर् धातु (चर्) + उपसर्ग उत्
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र-
सुनवामmay we press (Soma)
सुनवाम:
—
TypeVerb
Rootसु (सवति/सुनोति) धातु
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
आहsaid
आह:
—
TypeVerb
Rootअह्/आह् (ब्रू-अर्थे; परोक्ष-परिपूर्ण ‘आह’)
नरेto the man/hero
नरे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनर-
नर्यायmanly, heroic
नर्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootनर्य-
नृतमायto the most heroic (one)
नृतमाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (superlative used substantively)
Rootनृतम- (नृ + तमप्; ‘most manly/best of men’)
नृणाम्of men
नृणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनृ-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
