Sukta 25

Mantra 1

को अद्य नर्यो देवकाम उशन्निन्द्रस्य सख्यं जुजोष । को वा महेऽवसे पार्याय समिद्धे अग्नौ सुतसोम ईट्टे ॥

今日、雄々しき心にて神々を慕い、インドラ（Indra）の友情を選び取る者は誰か。あるいは、彼岸へと渡らしむる大いなる加護のため、アグニ（Agni）の燃え立つ火に、搾りしソーマ（Soma）をもって礼拝し讃える者は誰か。

Mantra 2

को नानाम वचसा सोम्याय मनायुर्वा भवति वस्त उस्राः । क इन्द्रस्य युज्यं कः सखित्वं को भ्रात्रं वष्टि कवये क ऊती ॥

誰が言葉もてソーマの歓喜に頭を垂れ、心の熱情となるのか――輝く暁が彼を衣のごとく包むとき。誰がインドラに結ばるべき者か、誰が友誼のために、誰が詩聖カヴィ（kavi）のために兄弟の契りを選び、誰がまことの助け（ūti）となるのか。

Mantra 3

को देवानामवो अद्या वृणीते क आदित्याँ अदितिं ज्योतिरीट्टे । कस्याश्विनाविन्द्रो अग्निः सुतस्यांशोः पिबन्ति मनसाविवेनम् ॥

今日、神々の守護（avo）を選び取る者は誰か。誰がアーディティヤ（Ādityas）—アディティ（Aditi）—その光明を礼拝するのか。誰のために、アシュヴィン双神（Aśvins）、インドラ、アグニが、搾りし分け前（aṃśu）を、分裂なき心もて飲むのか。

Mantra 4

तस्मा अग्निर्भारतः शर्म यंसज्ज्योक्पश्यात्सूर्यमुच्चरन्तम् । य इन्द्राय सुनवामेत्याह नरे नर्याय नृतमाय नृणाम् ॥

彼にアグニ——バラタの力——が庇護の安らぎを授け、久しく昇りゆく太陽を見させよ。「インドラのためにソーマを搾ろう」と言うその人こそ、まことの男の道に属し、人々のうち最も雄々しき者に連なる。

Mantra 5

न तं जिनन्ति बहवो न दभ्रा उर्वस्मा अदितिः शर्म यंसत् । प्रियः सुकृत्प्रिय इन्द्रे मनायुः प्रियः सुप्रावीः प्रियो अस्य सोमी ॥

多くも彼に勝てず、少なくとも勝てぬ。アディティが彼に広き安らぎを授けるゆえに。善をなす者として彼は愛され、思いと衝きにおいてインドラに愛され、堅き護りをもつ者として愛され、また彼にとってソーマを携える者も愛しきものとなる。

Mantra 6

सुप्राव्यः प्राशुषाळेष वीरः सुष्वेः पक्तिं कृणुते केवलेन्द्रः । नासुष्वेरापिर्न सखा न जामिर्दुष्प्राव्योऽवहन्तेदवाचः ॥

この英雄は前進の助けにすぐれ、搾りにおいて強く、よく搾る者のために熟成の分け前を成し遂げる。インドラはまったく彼のものとなる。搾らぬ者には、親族でも友でも近しい者でもない。護り乏しき者は打ち伏せられ——空しい言葉を運ぶ者にすぎぬ。

Mantra 7

न रेवता पणिना सख्यमिन्द्रोऽसुन्वता सुतपाः सं गृणीते । आस्य वेदः खिदति हन्ति नग्नं वि सुष्वये पक्तये केवलो भूत् ॥

インドラは富めるパニ（Paṇi）とは友誼を結ばぬ。ソーマを飲む者として、搾らぬ者には同意せず。彼の知は裸なる空虚を悩まし、これを打ち倒す。だが善き搾り手、熟した者には、彼はまったく現前となる。

Mantra 8

इन्द्रं परेऽवरे मध्यमास इन्द्रं यान्तोऽवसितास इन्द्रम् । इन्द्रं क्षियन्त उत युध्यमाना इन्द्रं नरो वाजयन्तो हवन्ते ॥

遠き者も近き者も、また中ほどの者もインドラを呼ぶ。旅する者も住まう者もインドラを呼ぶ。定住する者も戦う者もインドラを呼ぶ。力の充溢（ヴァージャ）を求める人々はインドラを呼び招く。