Rig Veda 3.2.11: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 11
Sukta 3.2
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स जिन्वते जठरेषु प्रजज्ञिवान्वृषा चित्रेषु नानदन्न सिंहः । वैश्वानरः पृथुपाजा अमर्त्यो वसु रत्ना दयमानो वि दाशुषे ॥
Transliteration
sá jínvate jaṭháreṣu prajajñi-vā́n vṛ́ṣā citréṣu nā́nadann ná síṃhaḥ | vaiśvānarás pṛthu-pā́jā amártyo vásu rátnā dā́yamāno ví dā́śuṣe ||
Translation
彼は諸々の胎内において幾たびも生まれ、雄牛として、輝く諸相の中に轟き、獅子のごとく鳴り響く。ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）、力広く、不死なる者。富と宝を分かち与え、供える者に向けて施し広げる。
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जिन्वतेis impelled / bestirs himself
जिन्वते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (धातु) ‘to quicken, set in motion, impel’
जठरेषुin the bellies/wombs
जठरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
जज्ञिवान्having been born; born
जज्ञिवान्:
कर्तृ (सः इति विशेषणम्)
TypeVerbal adjective (perfect participle)
Rootजन् (धातु) → जज्ञि- (परिपूर्ण/भूत) + वस् (कृत्-प्रत्यय)
वृषाthe bull (mighty one)
वृषा:
कर्तृ (सः इति विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
चित्रेषुamong the bright/variegated (forms/places)
चित्रेषु:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively)
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
नानदन्roared, resounded
नानदन्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootनद् (धातु) ‘to roar, resound’
सिंहःlion
सिंहः:
कर्तृ (सः इति विशेषणम्)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni, ‘belonging to all men’)
वैश्वानरः:
कर्तृ
TypeNoun (deity-name/epithet of Agni)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
पृथुपाजाःbroad-strong / wide-mighty
पृथुपाजाः:
कर्तृ (वैश्वानरस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootपृथु-पाजस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ (वैश्वानरस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-मर्त्य (प्रातिपदिक)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
रत्नाtreasures
रत्ना:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
दयमानःgiving, bestowing
दयमानः:
कर्तृ (वैश्वानरस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootदा (धातु) ‘to give’ → दयमान (वर्तमान कृदन्त/शतृ-आत्मनेपद)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दाशुषेto the worshipper/giver (patron)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent noun)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (प्रातिपदिक; ‘giver, worshipper’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.