Rig Veda 3.2.10: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 10
Sukta 3.2
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
विशां कविं विश्पतिं मानुषीरिषः सं सीमकृण्वन्त्स्वधितिं न तेजसे । स उद्वतो निवतो याति वेविषत्स गर्भमेषु भुवनेषु दीधरत् ॥
Transliteration
viśā́ṃ kavíṃ viśpátiṃ mā́nuṣīr íṣaḥ sáṃ sīm akṛṇvan svá-dhitim ná téjase | sá udvátó nivátó yāti véviṣat sá gárbham eṣú bhúvaneṣu dīdharat ||
Translation
人の諸力は彼を一点に結び成した――民のカヴィ（kavi）、氏族の主ヴィシュパティ（viśpati）たるアグニ（Agni）を。光輝のために研がれた斧刃のごとく。彼は高みと深みとを往来し、力に震えつつ進む。これらの世界において、彼は神なるものの胎（胚）を抱き保つ。
Word by Word
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक: विश्/विशा ‘जन/कुल/विष्’)
कविम्the sage/poet
कविम्:
कर्म (object; apposition to अग्निम् understood)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
विश्पतिम्the lord of the clan
विश्पतिम्:
कर्म (object; apposition)
TypeNoun
Rootविश्पति (विश् + पति)
मानुषीःhuman
मानुषीः:
कर्म (qualifier of इषः)
TypeAdjective
Rootमानुषी (मानुष < मनु)
इषःofferings/refreshments
इषः:
कर्म (what is made/arranged)
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक: इष् ‘आहार/पोषण/बलि-आहुति/refreshment’)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootसम्
सीम्him (indeed), for him
सीम्:
सम्प्रदान (beneficiary, loosely)
TypeIndeclinable (enclitic pronoun/particle)
Rootसीम्
अकृण्वन्they made/arranged
अकृण्वन्:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
स्वधितिम्an axe/adze
स्वधितिम्:
कर्म (object of comparison with न)
TypeNoun
Rootस्वधिति (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
तेजसेfor brightness/splendour
तेजसे:
सम्प्रदान/प्रयोजन (purpose: ‘for brilliance’)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उद्वतःfrom the higher place
उद्वतः:
अपादान (from the height)
TypeAdjective (used substantively)
Rootउद्वत् (उद् + वत्; प्रातिपदिक)
निवतःfrom the lower place
निवतः:
अपादान (from the low place)
TypeAdjective (used substantively)
Rootनिवत् (नि + वत्; प्रातिपदिक)
यातिgoes, moves
याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
वेविषत्quivering/impelling (in motion)
वेविषत्:
क्रिया-विशेषण (manner: ‘quivering/impelling’)
TypeVerb
Rootविष्/विविष् (धातु; RV: ‘कम्प/उत्तेजित होना/तेज होना’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
गर्भम्the embryo/germ
गर्भम्:
कर्म (what is placed/held)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
एषुin these
एषु:
अधिकरण (in these)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भुवनेषुin the worlds/realms
भुवनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
दीधरत्has held/has placed firmly
दीधरत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.