Rig Veda 3.18.3: Mandala 3, Sukta 18, Mantra 3
Sukta 3.18
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥
Transliteration
idhménāgna icchámāno ghṛténa juhómi havyaṃ tárase bálāya | yā́vad ī́śe bráhmaṇā vándamāna imā́ṃ dhíyaṃ śatáseyāya devī́m ||
Translation
薪をもって、アグニよ、求めつつ、またギー（ghṛta）をもって、力と威勢のために供物（havis）を注ぎ捧げる。わが及ぶかぎり、ブラフマン（brahman）の聖なる言葉により礼拝し、この神なる思惟の力（dhī）を、百倍の勝利と支配のために差し出す。
Word by Word
इध्मेनwith fuel (kindling)
इध्मेन:
करण
TypeNoun
Rootइध्म (प्रातिपदिक) < √इध्/इन्ध् ‘प्रदीपन’
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इच्छमानःdesiring
इच्छमानः:
कर्तृ (यजमानः/अहं) विशेषणम्
TypeAdjective (participle)
Root√इष्/इच्छ् ‘इच्छा’ (धातु) → इच्छमान (वर्तमान कृदन्त)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
जुहोमिI offer (pour as oblation)
जुहोमि:
क्रिया
TypeVerb
Root√हु ‘यज्ञे/होमे’
हव्यम्the oblation (to be offered)
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु से ‘होम्य’)
तरसेfor strength, for vigor
तरसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootतरस् (प्रातिपदिक) ‘वेग/शक्ति’
बलायfor power
बलाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
यावत्as far as, so long as
यावत्:
अधिकारण (परिमाण-सीमा) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (correlative) / Adverbial
Rootयावत् (प्रातिपदिक/अव्यय-स्वभाव) ‘यावद्-पर्यन्तम्’
ईशेI am able / I have power
ईशे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईश् ‘ऐश्वर्ये/शासने’
ब्रह्मणाwith sacred formulation (hymn/prayer)
ब्रह्मणा:
करण
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वन्दमानःpraising, doing reverence
वन्दमानः:
कर्तृ (अहं) विशेषणम्
TypeAdjective (participle)
Root√वन्द् ‘स्तुतौ/नमस्कारे’ → वन्दमान (वर्तमान कृदन्त)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (धियं प्रति) विशेषणम्
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियम्thought, inspired hymn
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक) ‘विचार/प्रेरणा/स्तोत्रबुद्धि’
शतसेयायfor long duration (lit. ‘hundred-lay/lasting’)
शतसेयाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य) / प्रयोजन
TypeAdjective
Rootशतसेय (प्रातिपदिक; शत + सेय/शेय ‘शयन/आसन’—दीर्घायुष्/दीर्घस्थितिवाचक विशेषण, वैदिक)
देवीम्the goddess (divine)
देवीम्:
कर्म (धियं विशेषयति) / कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.