Rig Veda 2.4.9: Mandala 2, Sukta 4, Mantra 9
Sukta 2.4
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥
Transliteration
tváyā yáthā gṛtsamádāso agne gúhā vanvánta úparāṃ abhí ṣyúḥ | suvī́rāso abhimātiṣā́haḥ smát sūríbhyō gṛṇaté tád váyo dhāḥ ||
Translation
汝によって、アグニよ、グリツァマダたちが隠れた処を求めつつ、上なる境を越えて昇りゆくがごとく、我らもまた勇力に富み、敵の圧迫に打ち勝つ者となれ。讃える先見者（sūri）らのために、汝より生命の充溢と成長とを確立せよ。
Word by Word
त्वयाby you / with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यथाas, just as
यथा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
गृत्समदासःthe Gṛtsamada-s (seers/men of Gṛtsamada)
गृत्समदासः:
Kartā
TypeNoun
Rootगृत्समद (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गुहाin concealment, secretly
गुहा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootगुहा (अव्यय/निपात; ‘गुह्’ से)
वन्वन्तthey strive / seek
वन्वन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootवन्व् (धातु; ‘to strive/seek’)
उपरान्the higher ones / those above
उपरान्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootउपर (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्युःmay they be / might they become
ष्युः:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सुवीरासःhaving good heroes, well-manned
सुवीरासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक)
अभिमातिषाहःovercoming hostile assaults
अभिमातिषाहः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअभि-माति-षह (प्रातिपदिक; ‘foe-oppression’ + √सह ‘to overcome’)
स्मत्from us
स्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूरिभ्यःto the patrons/chiefs
सूरिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
गृणतेto the one who praises (sings)
गृणते:
Sampradāna
TypeVerb
Rootगृ (धातु; ‘to sing/praise’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयःvital strength / vigor
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
धाःbestow! / place!
धाः:
Karma
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘to place, bestow’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.