Rig Veda 2.35.9: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 9
Sukta 2.35
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥
Transliteration
apā́ṃ napā́dā́ hy ásthād upásthaṃ jihmā́nām ūrdhvó vidyútaṃ vásānaḥ | tásya jyéṣṭhaṃ mahimā́naṃ váhantīr híraṇya-varṇāḥ pári yanti yahvī́ḥ ||
Translation
水の子（Apāṃ Napāt）はまことに、うねり曲がる流れの膝（懐）に座を占めた。身をまっすぐに立て、稲妻を衣としてまとう。彼の最上の偉大さを担い、黄金の色を帯びた力ある水々は、彼の周りをめぐり行く、奔流として。
Word by Word
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘अपां’ = ‘जलानाम्’
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) ‘जल’
नपात्the offspring/son (Apāṃ Napāt)
नपात्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक) ‘पुत्र/वंशज’
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अस्थात्stood up, arose
अस्थात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु) ‘तिष्ठति/स्थितिः’
उपस्थम्the lap/abode, the near place
उपस्थम्:
कर्म (गत्यर्थे/प्राप्त्यर्थे) — ‘उपस्थम्’ = ‘आश्रयम्/समीपम्’
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक) ‘अङ्क/समीप/आश्रय’
जिह्मानाम्of the winding/crooked (waters/streams)
जिह्मानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘जिह्मानाम् (अपाम्)’
TypeAdjective
Rootजिह्म (प्रातिपदिक) ‘तिर्यक्/वक्र’
ऊर्ध्वःupright, rising
ऊर्ध्वः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक) ‘उन्नत’
विद्युतम्lightning, radiance
विद्युतम्:
कर्म (वसानः इत्यस्य) — ‘विद्युतम्’ = ‘दीप्तिम्/प्रभाम्’
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) ‘विद्युत्/दीप्ति’
वसानःwearing, clothed in
वसानः:
कर्तृ (कर्तृ-सम्बद्धः) — ‘(सः) वसानः’
TypeParticiple
Rootवस् (धातु) ‘वस्त्रे धारयति/आच्छादयति’ → वसान (कृदन्त) वर्तमानकाले
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्येष्ठम्the greatest
ज्येष्ठम्:
कर्म (वहन्तीः इत्यस्य) — ‘ज्येष्ठम् (महिमानम्)’
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक) ‘श्रेष्ठ/प्रथम’
महिमानम्majesty, greatness
महिमानम्:
कर्म (वहन्तीः)
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक) ‘महत्त्व/महिमा’
वहन्तीःbearing, carrying
वहन्तीः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootवह् (धातु) ‘वहति/धारयति/नयति’ → वहन्ती (कृदन्त) वर्तमानकाले
हिरण्यवर्णाःgolden-colored
हिरण्यवर्णाः:
कर्तृ-विशेषण (वहन्तीः/यन्ति)
TypeAdjective
Rootहिरण्य-वर्ण (समास-प्रातिपदिक) ‘स्वर्णवर्ण’
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तिthey go, move
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘गच्छति’
यह्वीःthe mighty/impetuous (streams)
यह्वीः:
कर्तृ (हिरण्यवर्णाः वहन्तीः … यन्ति) — आपः/नद्यः
TypeNoun/Adjective
Rootयह्वी (प्रातिपदिक) ‘वेगवती/महती (नदी)’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.