Rig Veda 2.35.6: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 6
Sukta 2.35
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Apāṃ Napāt (the Child/Son of the Waters; luminous fire within the waters)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥
Transliteration
aśvasyā́tra jánimā́sya ca svàr-druháḥ ríṣaḥ sampṛ́caḥ pāhi sūrī́n | āmā́su pū́rṣu paró apramṛ́ṣyaṃ ná ārā́tayo ví naśannā́nṛtāni ||
Translation
ここに「馬」の生起――その燃ゆる力の生起がある。スーリ（sūri、光明の見者）たちを、害と、彼らの光に交じろうとする敵対の歪曲から守れ。生煮えの満ちるところにあっても、あらゆる汚れを超え、触れがたくあれ。疑いの力は滅び、虚偽は立ち行かぬように。
Word by Word
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअश्व
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (place)
TypeIndeclinable
Rootअत्र
जनिमाbirth, origin
जनिमा:
कर्तृ/विषय (subject/theme)
TypeNoun
Rootजनिमन् (← √जन्)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
स्वः-द्रुहःthe heaven-harming (hostile) ones
स्वः-द्रुहः:
कर्तृ (as the ones to be repelled/checked) / विषय
TypeNoun (compound) / Adjective used substantively
Rootस्वर् + द्रुह (← √द्रुह्)
रिषःinjuries, harms
रिषः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootरिष् (← √रिष्/√रिष् ‘to injure’)
सम्-पृचःmingling/consorting (with them), those who mix
सम्-पृचः:
कर्तृ/विषय
TypeKṛdanta (present participle) used as noun/adjective
Rootसम् + √पृच्
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति ‘to protect’)
सूरीन्patrons, generous lords
सूरीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूरि
आमासुin the raw/uncooked (states), in troubles
आमासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआम
पूर्षुin strongholds, in forts
पूर्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपूर्/पूरि (Vedic)
परःfarther, beyond
परः:
कर्तृ/विषय (predicative)
TypeAdjective
Rootपर
अप्रमृष्यम्not to be touched/assailed
अप्रमृष्यम्:
विशेषण (of an implied neuter ‘thing/goal’)
TypeKṛdanta (gerundive) / Adjective
Rootअ + प्र + √मृश्
नारातयःhostile men, assailants
नारातयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनाराति
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
नशन्destroying, causing to perish
नशन्:
कर्तृ (agreeing with implied subject, e.g., deity addressed)
TypeKṛdanta (present participle)
Root√नश्
अनृतानिfalsehoods, untruths
अनृतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootअनृत
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
