Rig Veda 2.35.14: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 14
Sukta 2.35
Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.35)
Devata: Apām Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥
Transliteration
asmín pade paráme tasthivā́ṁsam adhvasmábhir viśváhā dīdivā́ṁsam | ā́po náp tre ghṛtám ánnaṁ váhantīḥ svayám atká iḥ pári dīyanti yahvī́ḥ ||
Translation
この最高の座に彼は立ち、われらの存在の道すべてを通して常に輝く。水の子（Apāṃ Napāt）に向かい、力ある諸水は清澄の豊饒を食として運び、奔流の大いなる女神たちは自らの衝きにより彼をめぐって身を捧げる。
Word by Word
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्-श्रुति
पदेplace/step
पदे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
परमेhighest, supreme
परमे:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
तस्थिवांसम्the one who has stood/abides
तस्थिवांसम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootस्था (धातु) → तस्थिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अध्वस्मभिःwith paths/ways
अध्वस्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
विश्वहाalways, at all times
विश्वहा:
अव्यय (काल/नित्यत्व-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootविश्व + हा (अव्ययीभाव)
दीदिवांसम्shining, radiant
दीदिवांसम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootदीदिवि/दीप् (धातु) → दीदिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नप्त्रेto the grandson/descendant (Naptṛ)
नप्त्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनप्तृ (प्रातिपदिक)
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
वहन्तीःbearing, carrying
वहन्तीः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootवह् (धातु) → वहन्ती (वर्तमान-कृदन्त)
स्वयम्of themselves
स्वयम्:
अव्यय (स्वकर्तृत्व-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
अत्कैःwith waterskins/buckets (vessels)
अत्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअत्क (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
अव्यय (दिशा/परितः)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दीयन्तिthey give/offer
दीयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु) [आत्मनेपद]
यह्वीःswift/impetuous (mighty)
यह्वीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयह्वी (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.