Rig Veda 2.35.1: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 1
Sukta 2.35
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.35)
Samhita Patha (Devanagari)
उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥
Transliteration
upém asṛkṣi vājayúrv acasyā́ṃ cánó dadhīta nā́dyo gíro me | apā́ṃ nápād āśuhémā kúvit sá supéśasas karati jóṣiṣad dhi ||
Translation
力の充溢を求めるわが言葉は彼のもとへと放たれ、近づく。神なる者よ、わがこれらの歌声を受け入れたまえ。アパーム・ナパート（Apām Napāt）よ、黄金の輝きに迅く——彼はわれらのために、願いに同意して、歓喜の完全なる姿を形づくらぬであろうか。
Word by Word
उपforth; up (as preverb)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
असृक्षिhas sent forth; has let flow
असृक्षि:
Kartā
TypeVerb
Rootसृज्
वाजयुःthe prize-seeker; the racer (epithet)
वाजयुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाजयु
वचस्यम्worthy of speech/praise; to be hymned
वचस्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवचस्य
चानःfor us; to us
चानः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअहम् (एन्क्लिटिक नः)
दधीतmay he place; may he bestow
दधीत:
Kartā
TypeVerb
Rootधा
नाद्यःsounding; resounding
नाद्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनाद्य
गिरःsongs; hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर्
मेmy
मे:
—
TypePronoun
Rootअहम्
अपाम्of the waters
अपाम्:
—
TypeNoun
Rootअप्
नपात्offspring; son (epithet: ‘Son of the Waters’)
नपात्:
Kartā
TypeNoun
Rootनपात्
आशुहेमाswift-going; quickly moving
आशुहेमा:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशुहेमन्
कुवित्whether indeed? perhaps?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकुवित्
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
सुपेशसःof beautiful form; well-adorned
सुपेशसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुपेशस्
करतिmakes; fashions
करति:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ
जोषिषद्take pleasure (in it); favor (it)
जोषिषद्:
Kartā
TypeVerb
Rootजुष्
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
