Rig Veda 2.26.3: Mandala 2, Sukta 26, Mantra 3
Sukta 2.26
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम् ॥
Transliteration
sá íj jánena sá viśā́ sá jánmanā sá putráir vā́jaṃ bharate dhánā nṛ́bhiḥ | devā́nāṃ yáḥ pitáram ā́vivāsati śraddhā́-manā havíṣā bráhmaṇas pátim ||
Translation
彼はまことに人々によって、共同体によって、また生まれそのものによって支えられる。子らによって力の充溢（ヴァージャ）をもたらし、人々によって存在の富をもたらす—信の心をもって供物により、神々の父たるブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）に仕え、これを歓待する者は。
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
जनेनby (his) people/folk
जनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
विशाby the clan/settlement
विशा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
जन्मनाby birth
जन्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
पुत्रैःwith sons
पुत्रैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
वाजम्prize; strength; gain
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
भरतेbears, brings
भरते:
—
TypeVerb
Root√भृ (भृञ्)
धनाःwealthes/treasures
धनाः:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
नृभिःwith men
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
—
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
आविवासतिreveres, serves, pays homage to
आविवासति:
—
TypeVerb
Rootआ + √वास् (वास उपसेवायाम्) / √वस् (वस निवासे) — वैदिकः ‘आ-विवास’ = ‘आ-वासयति/उपसेवते’
श्रद्धामनाhaving faith in mind; faithful-minded
श्रद्धामना:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootश्रद्धा-मनस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः; प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्पतिम्Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
ब्रह्मणस्पतिम्:
Karma
TypeNoun (Deity name)
Rootब्रह्मणस्-पति (समासः; प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.