Rig Veda 2.25.2: Mandala 2, Sukta 25, Mantra 2
Sukta 2.25
Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Jagatī (probable; confirm by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Transliteration
vīrébhir vīrā́n vanavad vanuṣyató góbhī rayíṃ paprathád bódhati tmánā | tókaṃ ca tásya tánayaṃ ca vardhate yaṃ-yáṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas-pátiḥ ||
Translation
勇士たちによって勇士たちを得て、励む者のために勝ち取る。光の牛ら（gobhi）によって富（rayi）をひろげ、みずからの力でそれを目覚めさせる。かくしてその家系と子孫とは増し栄える――その者のためにブラフマナスパティは、あらゆる同軛の力（yuj）を助力として結ぶ。
Word by Word
वीरेभिःwith/through heroes
वीरेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
वीरान्heroes
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
वनवत्like a forest; in a forest-like (abundant) way
वनवत्:
—
TypeAdjective (used adverbially)
Rootवनवत् (प्रातिपदिक; वन + वत्)
वनुष्यतःof the striving/winning one
वनुष्यतः:
सम्बन्ध
TypeParticiple (present)
Rootवनुष्य (धातु √वन्/√वन् ‘to win, to strive, to desire’ से निष्पन्न वर्तमान कृदन्त-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows; with cattle
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
पप्रथत्has spread/expanded
पप्रथत्:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)
बोधतिawakens; makes known
बोधति:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√बुध् (बुधँ अवगमने)
त्मनाby himself; by his own power
त्मना:
करण
TypeNoun (instrumental of manner)
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, own person/power’)
तोकम्offspring; child
तोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
तस्यof him; his
तस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तनयम्son; progeny
तनयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वर्धतेgrows; prospers
वर्धते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (वृधँ वर्धने)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यम्whom (again/emphatically)
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युजम्a yoked companion; ally
युजम्:
कर्म (कृ-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक; ‘yoked one, companion’)
कृणुतेmakes; fashions
कृणुते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (कृञ् करणे)
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of sacred speech/prayer)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun (proper/title)
Rootब्रह्मणस्-पति (समास; ब्रह्मणस् ‘of prayer/sacred formulation’ + पति ‘lord’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
