Rig Veda 2.24.3: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 3
Sukta 2.24
Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.24)
Devata: Brahmaṇaspati / Bṛhaspati (as opener of Vala and revealer of svar)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥
Transliteration
tád devā́nāṃ devátamāya kártvam áśrathnan dṛḷhā́ ávradanta vīḷitā́ | úd gā́ ā́jad abhínad bráhmaṇā válam ágūhat támo ví acakṣayat svàr ||
Translation
これぞ神々のうち最も神聖なる者の業：彼らは堅く縛られたものを解き、固き抗拒を打ち砕いた。牝牛らは上へと立ち昇り、聖なる言（brahman）によってヴァラ（Vala）を裂き、闇を追い払い、太陽の世界を顕わにした。
Word by Word
तत्that (deed/act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवतमा॒यto the most divine (one)
देवतमा॒य:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootदेवतमा (प्रातिपदिक; देव + -तम)
कर्त्वम्deed, act, exploit
कर्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्त्व (प्रातिपदिक; कर्तृ/कृ-सम्बद्ध भाव)
अश्रथ्नन्they loosened, unbound
अश्रथ्नन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रथ् (धातु)
दृळ्हाfirm, strong
दृळ्हा:
Karma
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (प्रातिपदिक)
व्रदान्तhaving barriers/closures; obstructing
व्रदान्त:
Karma
TypeAdjective
Rootव्रद (प्रातिपदिक; ‘बन्ध/आवरण’ अर्थे) + अन्त (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासान्त)
वीळिताenclosed, shut in
वीळिता:
Karma
TypeAdjective
Rootवीळित (प्रातिपदिक; √वीळ/वील् ‘आवरणे/संवरणे’ क्त)
उत्up, out
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत्
गाःcows (rays/wealth)
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आजत्he drove forth, impelled
आजत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootअज् (धातु) + आ (उपसर्ग)
अभिtowards, against
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
नदत्he roared
नदत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
ब्रह्मणाwith sacred utterance/prayer
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वलम्Vala (the cave/obstruction)
वलम्:
Karma
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
अगूहत्he concealed
अगूहत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootगूह् (धातु) + अ (उपसर्ग)
तमःdarkness
तमः:
Karma
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
अचक्षयत्he made visible, revealed
अचक्षयत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु) + वि (उपसर्ग)
स्वःheaven, light (the sky)
स्वः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
