Rig Veda 2.24.11: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 11
Sukta 2.24
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥
Transliteration
yó ’váre vṛjáné viśváthā vibhúr mahā́m u raṇváḥ śávasā vavákṣitha | sá devó devā́n práti papráthe pṛthú víśved u tā́ paribhū́r bráhmaṇas pátiḥ ||
Translation
下なる領域にあってさえ、あらゆるところに広大なる者、力によって大いなるものへと成長した歓喜すべき者—その神は、神々に対してさえ広くひろがった。これら一切の世界をめぐりつつ、ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）は包み、そして凌駕する。
Word by Word
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-कर्ता; यः = सः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवरेin the lower/outer
अवरे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootअवर (प्रातिपदिक)
वृजनेin the enclosure/settlement; in the fold
वृजने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
विश्वथाin every way, on all sides
विश्वथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootविश्वथा (अव्यय)
विभुःall-pervading, mighty
विभुः:
कर्तृ (यः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविभु (प्रातिपदिक)
महाम्great
महाम्:
कर्म (स्तुत्य/प्राप्त्यर्थे)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक)
उindeed, even
उ:
सम्बन्धक/निपात
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
रण्वःdelightful, gracious
रण्वः:
कर्म
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक)
शवसाby strength, with might
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
ववक्षिथyou have grown/expanded; you have made (it) increase
ववक्षिथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootवक्ष् (धातु; वैदिके ‘ववक्षि-’ = परिपूर्ण/वृद्ध्यर्थे)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (सः देवः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
पप्रथेhas spread forth, has become manifest
पप्रथे:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रथ् (धातु)
पृथुbroadly, widely
पृथु:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (सम्बन्धे; ‘all (the gods)’)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इदुjust, indeed
इदु:
निपात
TypeIndeclinable
Rootइद् + उ (निपात-संयोगः)
ताःthose
ताः:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परिभूःsurpassing, predominant
परिभूः:
कर्तृ (ब्रह्मणस्पतिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपरि-भू (धातु) / परिभू (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of sacred speech/prayer)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ (मुख्यः)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + पति (समासः; प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.