Rig Veda 2.20.4: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 4
Sukta 2.20
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तमु स्तुष इन्द्रं तं गृणीषे यस्मिन्पुरा वावृधुः शाशदुश्च । स वस्वः कामं पीपरदियानो ब्रह्मण्यतो नूतनस्यायोः ॥
Transliteration
tám u stuṣé índraṃ táṃ gṛṇīṣe yásmin purā́ vāvṛdhúḥ śā́śaduś ca | sá vásvaḥ kā́maṃ pī́parad iyānó brahmaṇyató nū́tanasya ā́yoḥ ||
Translation
彼をわれは讃える――インドラを。彼をわれは詠う――そのうちに古の者たちは増し栄え、堅固な住処を得た。なお進みゆく彼は、ブラフマン（brahman）を求める者、つねに新しきアーリヤの「在ることの富」への願いを満たす。
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
स्तुषेI praise
स्तुषे:
—
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गृणीषेI sing/praise
गृणीषे:
—
TypeVerb
Rootगॄ (गृण्) (धातु)
यस्मिन्in whom
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुराformerly / of old
पुरा:
—
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
वावृधुःthey have grown/strengthened
वावृधुः:
—
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
शाशदुःthey have praised / lauded
शाशदुः:
—
TypeVerb
Rootशंस्/शास् (वैदिक; ‘शाशद्’ इति लिट्-रूपम्, स्तुत्यर्थे)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सhe
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वस्वःof wealth
वस्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
कामम्desire / wish
कामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
पीपरत्he filled/satisfied
पीपरत्:
—
TypeVerb
Rootपॄ (धातु; वैदिक-गुणित-प्रत्यययुक्तं ‘पीपर’ = कारण/तीव्र-प्रयोगः)
इयानःgoing / advancing
इयानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootइ (धातु) → इयान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ब्रह्मण्यतःfrom the brahman-loving (worshipper)
ब्रह्मण्यतः:
अपादान
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्यत् (प्रातिपदिक; ‘ब्रह्मन्’ + यत्, ‘ब्रह्म-प्रिय/ब्रह्म-सेवी’)
नूतनस्यof the new
नूतनस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootनूतन (प्रातिपदिक)
आयॊःof the two lifetimes / of life (dual)
आयॊः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.