Rig Veda 2.2.1: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 1
Sukta 2.2
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Jagatī (probable for RV 2.2.1; longer pādas typical of Jagatī)
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥
Transliteration
yajñéna vardhata jātávedasam agníṃ yajadhvaṃ havíṣā tánā girā́ | samidhānám suprayásaṃ svàrṇaraṃ dyukṣáṃ hótāraṃ vṛjáneṣu dhū́ḥsadam ||
Translation
祭祀によって生知者ジャータヴェーダスを増し、供物をもって、汝が存在の身をもって、言葉をもって、アグニを礼拝せよ。薪により点ぜられ、正しき歓喜に満ち、光明の界に属して輝く者——彼こそはホートリ（Hotṛ）、われらの生の野と族の中に坐す。
Word by Word
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < यज्
वर्धतincrease; make grow
वर्धत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध्
जातवेदसम्Jātavedas (Agni), the all-knowing from birth
जातवेदसम्:
कर्म
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यजध्वम्worship; sacrifice to
यजध्वम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज्
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
तनाin due order; continuously
तना:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतना (अव्यय) < तन्
गिराwith song/voice (hymn)
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
समिधानम्being kindled; kindling
समिधानम्:
कर्म (अग्निम्/जातवेदसम् विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (कृदन्त: समिध्/समिधान) अथवा समिधान (प्रातिपदिक)
सुप्रयसम्having good refreshment/abundance
सुप्रयसम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-प्रयस् (प्रातिपदिक)
स्वर्णरम्bright/shining (golden-hued)
स्वर्णरम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वर्णर (प्रातिपदिक)
द्युक्षम्radiant; shining
द्युक्षम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootद्युक्ष (प्रातिपदिक) < द्युत्
होतारम्the Hotṛ-priest (invoker)
होतारम्:
कर्म (अग्निम् विशेषणम्)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक) < हु
वृजनेषुin the settlements/communities
वृजनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
धूर्षदम्sitting firm/steadfast; abiding strongly
धूर्षदम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootधूर्षद् (प्रातिपदिक) < धृष्/धूर्ष् + सद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.