Rig Veda 2.14.1: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 1
Sukta 2.14
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional for RV 2.14)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥
Transliteration
ádhvaryavo bháraténdrāya sómam ā́ amátrebhiḥ siñcatā mádyaṃ ándhaḥ | kāmī́ hí vīráḥ sádam asya pītíṃ juhóta vṛ́ṣṇe tád íd eṣá vaṣṭi ||
Translation
アドヴァリュ（Adhvaryu）たちよ、インドラのためにソーマ（Soma）を運べ。搾り器をもって、酔わせる精髄の汁を注ぎ出せ。英雄はつねにこの飲みを愛するゆえ、牡牛なる者（Vṛṣan）にそれを献ぜよ――まさにこれこそ、彼が選び、望むところである。
Word by Word
अध्वर्यवःO adhvaryu-priests
अध्वर्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक)
भरतbring / offer
भरत:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
आtowards, in
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मत्रेभिःwith the helpers/assistants (mātr̥s)
मत्रेभिः:
करण
TypeNoun
Rootमत्रि- (प्रातिपदिक; ऋत्विज्-विशेष/सहायक)
सिञ्चतpour
सिञ्चत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चने)
मद्यम्the intoxicating (drink)
मद्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootमद्य- (प्रातिपदिक)
अन्धःthe Soma-juice (pressed draught)
अन्धः:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्धस्- (प्रातिपदिक)
कामीdesirous
कामी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकामिन्- (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वीरःthe hero
वीरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर- (प्रातिपदिक)
सदम्always
सदम्:
अधिकरण (काल/नित्यत्व)
TypeIndeclinable
Rootसदम् (अव्यय; ‘सदा’ अर्थे)
अस्यof him (of this one)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम्/अस्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पीतिम्the drinking, draught
पीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपीति- (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से)
जुहोतoffer (into the fire)
जुहोत:
क्रिया
TypeVerb
Root√हु (जुहोति; होमकर्मणि)
वृष्णेfor the bull/strong one (Indra)
वृष्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (संदर्भवाचक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्just, indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
एषःthis one (he)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वष्टिwishes, desires
वष्टि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वश् (वष्टि; इच्छायाम्/वशे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.