Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

アドヴァリュ（Adhvaryu）たちよ、インドラのためにソーマ（Soma）を運べ。搾り器をもって、酔わせる精髄の汁を注ぎ出せ。英雄はつねにこの飲みを愛するゆえ、牡牛なる者（Vṛṣan）にそれを献ぜよ――まさにこれこそ、彼が選び、望むところである。

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

アドヴァリュたちよ、水を包み込んでいたヴリトラ（Vṛtra）を、雷霆が樹を倒すように撃ち倒したその御方に——その御意に従い、このソーマ（Soma）を捧げよ。このインドラ（Indra）はこれを飲むにふさわしい。

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

アドヴァリュたちよ、ドゥルビーか（Dṛbhīka）を撃ち、光の牝牛（光線）を駆り出し、汝らのためにヴァラ（Vala）の洞を退けたその御方に——ソーマをもってインドラを覆え。中空界が風に覆われるように、疾き者が衣に包まれるように。

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

アドヴァリュたちよ、ウラナ（Uraṇa）を撃ち、九人のチャクヴァーンサ（Cakhvāṃsa）と九十の腕をもつ者らを撃ち、アルブダ（Arbuda）を下へ下へと押し伏せたその御方——ソーマを担い運ぶこの時、インドラを前へと駆り立てよ。

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

アドヴァリュ（Adhvaryu）たちよ、スヴァシュナ（Svaśna）を撃ち、旱魃なるシュシュナ（Śuṣṇa）とヴィヤンサ（Vyaṃsa）を屠り、ピプル（Pipru）とナムチ（Namuci）とルディ・クラー（Rudhi-krā）を打ち倒したその御方——そのインドラ（Indra）に、搾り出されたソーマ（Soma）の精髄を灌げ。

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

アドヴァリュたちよ、シャンバラ（Śambara）の百の城塞を、石で打ち砕くかのように、古き砦々を粉砕した御方；輝く敵を百、千と投げ倒したインドラ（Indra）——その御方のためにソーマ（Soma）を運べ。

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

アドヴァリュたちよ、百と千を大地の膝に投げ伏せ、殺し尽くした御方；クツァ（Kutsa）とアーユ（Āyu）とアティティグヴァ（Atithigva）の勇士たちを守り確保した御方——その御方のためにソーマ（Soma）を運べ。

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

アドヴァリュ（Adhvaryu）たちよ。汝ら人々が欲し、成し遂げるところのもの、よく轭された搾り（śruṣṭī）を担って、それをインドラに据えよ。光線（手・腕）により清められたソーマ（Soma）を運べ。祭をなす者たちよ、「呼びに応じて聞かれる」インドラのために、ソーマを灌献せよ（juhota）。

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

アドヴァリュたちよ。彼のために、よく轭する搾り（śruṣṭī）を整えよ。木（搾りの器）においてソーマは清められる――その木よりそれを汲み上げよ。彼はそれを受け入れ、汝らの雄々しき力に向かって咆哮する。インドラのために、酔わせるソーマ（madira）を灌献せよ。

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

アドヴァリュたちよ。牝牛の乳房を乳で満たすがごとく、ソーマの力（soma-bhīḥ）によって、享受者インドラを満たせ。われは彼の内に秘められたこの奥義を知る――彼は与えんと欲する者。ゆえに、ふたたび礼拝して祭り、そしてその働きを見分けよ。

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

アドヴァリユたちよ、天の財の王、また地上と大地の基盤の王であるその御方を――穀とソーマによって、ふくらむ穀倉を満たすように、インドラを満たせ。願わくはその行為が汝らの成就の「水」（力）となれ。

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

富の主よ、われらのために施与の力――汝の豊かな富の資を整えたまえ。インドラよ、日々にわたり、集会（ヴィダタ）において、広大にして光輝ある名声の言葉をわれらが語り、勇士の力に満ちた者となるために。